— 365 
INTRODUCTION 
A 0 
CALCIJL GOBÀrÌ et HAWÀi ' 
iVu noni de Dieu cle'raent et misericordieux ! foi. se 
Louange a Dieu , maitre de rimivers ; qui sa bene'diction repose sur notre 
seigneur Mohammed, sa famille et tous ses compagnons. 
Pour en venir au fait, ceci sont quelques feuilles traitant de ce dont ont lie- 
soin les personnes versees dans la connaissance des lois re'ligieuses *) ** ***) ) en fait 
de calcili, d’après ^les me'tliodes les plus faciles, (savoir la metliode) gobàri, et 
(la metliode) liawài. 
Sacliez que les fìgures qui repre'sentent les nombres sont (au nombre de) neuf, 
et qu’il n’y en a pas dedixième. L’augmentation n’y devient manifeste (ne s’exprime) 
qu’au moyen des rangs (ou ordres) . En voici la forme à la manière indienne 
I ^ ^ et a la manière gobàri (elle est) aitisi: d Y' Yj- La 
première de ces figures est celle de 1’ unite', la seconde est celle de deux , et 
ainsi de suite successivenient jusqu’a neuf. Ceci c’est l’ordre des unite's. 
Mais si elles sont èle^e'es a la place (ou dignitè) des dizaines, alors placez- 
les ainsi ; io, c’est-'a-dire niettez un ze'ro ( « cifron » ^**) ) et ensuite après lui 
une unite'. Ou (si deux est e'ievè) à la place (ou dignite') de vingt, alors (e'crivez) 
ainsi : 20; et trente ainsi : 30; jusqu’à quatre-vingt-dix, savoir ainsi : 90. 
Et les centaines ainsi : lOO, parce qu’elles sont dans le troisième rang (ordre); 
*) (c ffobdr » = pulvìs; « hau'd » = aer. Je crois que Texpiession « Calcul Hawai « que je ren- 
contre ici pour la première fois ne désigiie pas autre cliose que ce qu’on appelle en francais « calcul 
» de tòte ». 
Ces lois comprennent nolamment aussi les préceptes conceruant le partage des héritages. 
***) (( cifr. » = vacuus. 
