fol. 96 
— 382 — 
Un nombre tei qu un nombre sourcl ne se decompose pas. On opere en ce 
cas comme auparavant. Excepte qu’on ne convertii pas la quantité qu’il s’agit 
de partager en portions, mais qu’on la multiplie ou la divise, ce qui revient 
au méme. 
L’operation à tableau pour le méme (problèrae) consiste a additionner toules 
les parties. Puis de'composez ce qui est (c’est-a-dire le re'sultat de l’addition), dans 
les facteurs (« imàms ») doni il est compose', et meltez-les a pari dans la troi- 
sième **) table (colonne). Puis mettez la quantité' qu’ il s’agit de diviser dans 
mie seconde table (colonne) après la table ( colonne ) où se trouve la somme 
des (nombres qui expriraent les) portions. Ensuite multipliez la portion de cliacun 
par le nombre qu’il s’agit de diviser , et divisez les re'sultats par les facteurs 
((( imdins ») sus-mentionnés que l’on avait mis a pari. Il re'sultera ce qu’on avait 
chercbe'. 
Bone si l’on dit : l’un de trois hommes a vingt-deux dìnàr s, le second dix- 
neuf, et le le troisième sept; ils font le commerce et gagnent douze dindrs. Alors 
additionnez ces portions; il re'sulte 48, ce qui est compose' de huit et de six. 
Donc posez ces (nombres) après la colonne de la possession (« mdl ») ***) et du 
gain. Puis multipliez la proprie'te' de cliacun par le gain, qui est douze, et divisez 
le produit par six, et ce qui en re'sulte par huit. Alors le premier recevra cinq 
et qua tre buitièmes , le second quatre et six huitièmes, et le troisième un et 
six huitièmes. 
Ensuite additionnez les huitièmes, il vieni deux (unite's) entières. Posez-les en 
bas dans la colonne du douze. Ainsi : 
{sic). ***^) 
On reconnaìt que l’ope'ration est juste; en additionnant ce qui revient a cha- 
chun du (gain) qu’il s’agit de diviser. S’il re'sulte le nombre qu’il s’agit de di- 
viser, l’opération est exacte, sinon non. Fin. 
Dieu seni connaìt la ve'rite', 
L’e'criture (la copie de ce traitè) a e'té termine'e le second jour de la semaine, 
22.® du mois très-saint ramadhàn, de l’anne'e 980 de la Hidjrah, sur l’auteur 
de laquelle ( Mohammed ) soit la Béne'diction divine (cette date correspond au 
lundi, 26 Janvier de Fan 1573 de notre ère). 
*) Voir page 378, notes **) et 
**) Voir le tableau rapporté entre les lignes 23 et 24 de cette page. L’auteur décrit son procédé 
uo peu au rebours. 
"***) C’est-à-dire le capitai que chacun apportait à l’éntreprise ou le capitai de la société. Corapa- 
rer page 380, note*^). 
La premiere colonne (qui est dans le raanuscrit presqu’entiérement emportée par la rognure 
de la marge) contient, comme on volt, le capitai de la société et les parties que chacun des sociétaires 
en a donnécs; la seconde colonne le gain et les parties entières de ee qui en revient à chacun; la troi- 
sième les facteurs (« imdms ») du nombre qui exprime le eapital , et les parties fractionnaires des 
portions du gain. 
**■'**) C’est le mois du grand jeùne, mois sacré pour les mahométans. 
68 
12 
48 
04 
5 
22 
06 
4 
19 
06 
1 
07 
