— 383 — 
ADDITION. 
J1 se trouve au feuillet H6 r? du méme manuscrit, sur une de plusieurs pages 
Llanches restees entre la fin d’im traile' et le commenceraent d’un autre , une 
note de'tachee qui m’a pam offrir un certain inte'rét. 
Elle ne se compose rpie de deux lignes dont la première est forme'e par la 
succession des lettres arabes de l’alphabet nume'ral, range'es suivant l’ordre qu’on 
verrà ci-après. La seconde ligne coiitient les e'quivalents de leurs valeurs nu- 
mériques exprime’s par les cliiffres indiens , mais en employant pour designer 
les dizaines et les centaines une notation qu’on croyait jusqu’ apre'sent appar- 
tenir particulièrement au cliilfre gobàr. Au-dessus de la premier ligne se trouvent 
les mots : « Kalani hindi » c’est-a-dire « Ecriture ou notation indienne w, ce 
qui d’un cote' trancile les doutes qu’on pourrait avoir a cet e'gard, et d’un autre 
coté établit une analogie remarquable entre les chifires de cette note détachée 
et les cliiffres indiens du moine Néopbytos mentionnés par M. de Humboldt dans 
son méraoire sur les System es de cliiffres *). 
Je fais suivre ici une réproduction de ces deux (on trois) lignes en remplagant 
les lettres numérales arabes par leurs e'quivalents en chilìres modernes: 
NOTATION INDIENNE 
900 90 9 . 800 80 8 . 700 70 7 . 600 60 6 . 500 . 50 5 . 400 40 4 . 300 30 3 200 . 20 . 2 . 1000 100 10 1 . 
Ili A AAvvv T T ^ aaat“t=i*rrrr rr i ( fi 
*) Journal de M. Creile Tome iV®, pag. 206 et suiv. 
