ATTI 
DELL ACCADEMIA PONTIFICIA 
DE NUOVI LINCEI 
SESSIONE VII" DEL S GIEGNII 1804 
PRESIDENZA DEL COM. SIG. PROF. N. CAVALIERI SAN BERTOLO 
MEMORIE E COMUNICAZIONI 
BEI SOCI OK.3DIJ3'AK.I E BEI COB.RISPOMBEMTI 
Matematica. - Le Taìkliys U Ibn Albannd, traduit poitr la première fois {d'après 
un Ms. ine'dit de la Bibliothèque Bodléienne coté « Marsh 378 [né CCXL^II 
da Catalogne d' Uri). Par Aristide Marre , professeur ,officier de V Instruction 
publique. 
Traile d’aiialyse des opératioiis du Calcili foi.i 62 '„ 
PAR LE DOCTEUR ABOU’l ABBAS AHMED IBN ALBAKNA. (1) 
QUE DIEU LE COUVRE DE Sa MISÉRICORDE ET LUI DONNE UNE PLACE DANS SON VASTE PARADIS, 
PAR SA LIBÉRALITÉ QUI S’ÉTEND A TOUT ET PAR SA GRACE! 
AINSI SOIT IL ! 
A.U nona de Dieu de'ment et misericordieux ! Prions Dieii pour notre seigneur (oi. i62«, verso. 
Mohammed et sa famille ! 
L’auteiir a dit : le but dans la conaposition de ce traite' est d’aiialiser siic- 
cincteraent les operations dii Calcid, d’en rendre plus faciìernent accessi bles les 
portes et les veslibules, et d’en etablir solidenaent les fonderacnls et la bàtisse.(2) 
Il comprend deux parties, la prenaière sur les ope'ralions dii noinbie connu, la 
seconde sur les règles qui rendeiat possible d’arriver a conuaìtre rinconnue de- 
mande'e a l’aide des connues, s’il existe entre ellcs la liason que cela exige. Je 
denaande a Dieu qu’il m’assiste et me dirige vers le ebemia lout droit. Louange 
a Dieu ! 
(1) Abou’l Abbas Ahmed ben Mohammed ben Othman Alazàdi, snrnommé Ibn Albanini, originaire de 
Grénade, enseignait avec éclat les Mathématiques au Maroc, en 1222 de notre ère. Il est qualifìé de Cheykb 
et de tres-savant Imam par Tun des iiombrenx commentateurs du Talkhys, Alkalacàdi, (Mathématicien arabe- 
espagnol mori cn 1486), dans l’un des trois Commentaires manuscrits que possedè la bibliothèque imperiale 
de Paris. Ibn Albannà composa un autre oiivrage , intilulc « Soulévement du rideau », dont on ne connait 
rien, si ce n’est la mention qu’en fait Ibn Kbaldoùn dans un passage dont le teste et la traduction ontété 
donnés dans le cabier d’octobre-novenjbre 1854 du Journal Asiatique, par le savant et regrettable M. F. Woepeke. 
(2) Le lecteur ne doit pas oublier que notre auteur porte le surnom à' Ibn Albannà, c’est-à-dire 
» de Varchitecte » ou {(fds du magon. » Peut-ètre alors lui pardonnera-t-il ses « verba audacius translata », 
comme dit Cicéron. Il est difficile, pour ne pas dire impossible, de rendre convenableraent en francais des jeux 
de mots qui sont d'une tournure ingénieuse et d’un sens vrai dans l’arabe. 
40 
