nous cu avons 
_ 322 — 
traduit en italien par Zefiro qui a produit le mot Zero -, 
fait aussi le mot chiffres. 
Quant a ridentification de nos cliifFres modernes, avec les cliifFres arabes, 
elle est hors de doute, si l’ou consulte les manuscrits arabes d’Espagne, du 
XP siede, quoi qu’en dise M. Woepcke, p. 3i, et corame il Paffirme lui- 
méme p. 14 et 185-186. Que ce soit Gerbert ou tout autre qui ait introduit 
chez nous ce nouveau système de nurae'ration, le fait ne peut étre conteste 
et le tableau suivant en offre la meilleure preuve: 
Arabes Orientaux 
Arabes d’Afrique 
Arabes d’Espagne 
Chiffres modernes 
I r ^ 
I H f 
I 2^ 
I Z 3 
F 0 i A i . 
f e ^ ^ s ^ • 
4 - ^ ^ g ^ o 
C’est a M. le prince Balthasar Boncompagni, au savant editeur du liber 
rigorismi de Jean de SeVille, della vita e delle opere di Gherardo Cre- 
monese, du Liber Abbaci de Le'onard de Pise, qu’ il appartient de fixer 
l’opinion sur cette delicate et inte'ressante question. 
Agre'ez , je vous prie, eber prince, l’assurance nouvelle de la considéra- 
tion et de l’affectueuse estime de 
Paris, le 20 Mars 1865. 
Votre tout devoué Serviteur 
Sédillot. 
(1) Voyez pour les explications de de'tail, notre Seconde lettre d M. de Humboldt, pag. 18 à 26 — Le renvei-se- 
ment de certains chiffires p, (| ( ^ E. h) retrouve dans les taLleaax de M. E. Thomas cites plus haut: I, II, 
III, deviennent m , H , , etc. 
