vena cava, nasce dalla cavità che occupa a dritta la parte superiore del cuore, 
ora non può ciò applicarsi che all’ orecchietta dritta , ed io non veggo rag- 
gione alcuna per supporre che Aristotele abbia creduto alla esistenza di un 
ventricolo situato fra le due cavità alle quali si danno oggi i nomi di ren- 
tricolo dritto e di ventricolo sinistro. In vece di descrivere tre cavità là dove 
non ve ne sono che due, ha egli lasciato di far menzione della quarta cavità, 
che in realtà esiste e sèmhra sfuggita alle sue investigazioni , cioè 1’ orec- 
chietta sinistra, che probabilmente egli non distingueva dall’ orecchietta dritta ». 
Fin qui il Prof. Milne Edwards. 
Ora rileggendo noi il capo 17 del libro III degli animali tradotto nella 
lingua del Lazio da Teodoro Gaza, e confrontandolo con altri passi dei libri 
Aristotelici ; abbiam creduto di riscontrarvi lo emendamento di qualcuno degli 
errori attribuiti a quel sommo filosofo dell’ antichità ; lo schiarimento di qual- 
che punto controverso ; e di più ancora un qualche cenno d’ alcuni altri fatti 
relativi al circolo sanguigno, i quali per leggittima induzione guidavano alla 
ricerca della piccola e della grande circolazione. Ora se noi male non ci ap- 
poniamo, il triplice asserto nostro , riman provato dai passi Aristotelici che 
prendiamo a dilucidare. 
E per incominciare ; s’ incolpa ad Aristotele di aver sbagliato, assegnando 
tre cavità sole al cuore degli animali superiori ; nei quali quel viscere ne 
presenta invece quattro. Pur troppo è vero che nel capo e libro sù citato 
si legge « cor sinum triplicem continet... maximum dextro in latore, mini- 
mum in sinistro : medium magnitudine inter sinistrum et dextrum » Nel 
capo 3“ però del 3° libro aggiunge « oritur ex eo amplissimo supremoque 
sinu {dextro scilicet) vena major : sedemque dextram tenet : mox per medium 
sinum formam recipit venne: utpotc cun ipsemet ventriculus cordis venne 
pnrticuln sit in qun snnguis restngnet ». Consegue evidentemente da queste 
ultime parole cbe il filosofo di Stagira, non disconobbe veramente il ventricolo 
destro del cuore ; ma solo, non lo nominò individuandolo, perchè considerollo 
come parte della vena che nasce in mezzo del gran seno e non come parte 
del cuore : « utpote cum ipsemet ventriculus cordis, venne pnrticuln sit in qua 
sanguis restagnet ». Ecco dunque che il principale errore Aristotelico svanisce 
per le spiegazioni date in certo modo da lui medesimo; il quale soggiunge 
immediatamente dopo « Aortn de sinu medio exit sed non eodem modo » 
quasi a confermare per la indicazione della differenza; quanto del seno destro, 
