— 371 
Cette erreur vieiit des Arabes, ou plutót de leurs traducteurs latins. Les Arabes 
nommaient 1 ’ astronome Claude Ptolemee Bathalmjous al Keludi ou al Kaludi 
ou al Qloiidr: ce qui signifie Ptoleinceus Claudius. De Keludi, en changeant 
par erreur le k arabe (<J>) en un f ou ph arabe (ci), qui n en diflere que par 
un point de moins, ou bien en prenant pour un f arabe le k des Maures, en- 
tièrement semblable a cet/, on a fait Pheludi, et de Bathalmjous al Pheludi, on a 
fait, par un contre-sens, Ptole'me'e de Péluse, tandis que, suivant Theodore Me- 
lite'niote (i), Ptolemee etait ne a Ptolemais dans la Thebaide. Des auteurs arabes, 
trompes par Fidentite de nom, ont fait de Pastronome Ptole'me'e un des rois ma- 
ce'doniens d’Egypte nomme's Ptole'me'e. Un auteur arabe, encore plus mal inspire', 
a fait de Pastronome grec Ptole'me'e un homme de la race de Sem, de la pro- 
vince de Pheludia. Contre toutes ces fables, voyez Sclioell, Histoire de la lit- 
térature grecque, t. o, p. 240-241 (Paris, 1S24, in-s?). Ptole'me'e a travaille pen- 
dant 40 ans a Alexandrie , sous les règnes d’Adrien, d’ Antonin le Pieux et de 
Marc-Aurèle; mais son grand ouvrage astronomique en 13 livres date d’une epo- 
que peu poste'rieure a la 4® anne'e d’ Antonin le Pieux. Ses autres nombreux ou- 
vrages d’astronomie, d’astrologie, de gnomonique, de clironologie, de ge'ograpliie, de 
musique, de ge'ome'trie, de me'canique, de physique et de philosopliie (2), tous ou 
presque tous poste'rieurs a son grand ouvrage astronomique en 13 livres, ont bien sufll 
pour occuper ses quarante anne'es de travaux assidus dont parie Olympiodore (3). 
Je dis que la vie de Ptole'me'e s’est prolonge'e jusque sous Marc-Aurèle Antonin. 
Je Pai prouve dans mes Recherches sur Héron d' Alexandrie, p. 268, en invo- 
quant, outre le texte d’Olympiodore, le te'moignage précis d’une scolie grecque ano- 
nyme, que je croyais inedite. Mais elle avait e'te publie'e par le baron d’Aretin (4), 
(1) Dans Fabricius, Biblioth. gr.,. t. X, p. 407, éd. Harles. 
(2) Voyez mon Artide Ptolémée ( Claude) dans le Dictionnaire géncral de biographie et d’his- 
toire etc. de MM. Dezobry et Magdeleine (Paris, 1857, 2 voi. gr. in-8“ à 2 colonnes), t. 2, p. 2218-2219. 
(3) Sur le Phédon, p. 47, lin. 18 — 21, édition de Finckh (Heilbronn, 1857, in-8°). 
(4) Beitrdge zur Geschichte und Literatur aus den Schdtzen dcr Miinchnei- National-und IJof- 
bibliolhek. Cahier d’Octobre 1805, pag. 370. 
Voici le texte et la traduction de cette scholie ; 
<t OuTC?‘ó n~oAip.cuag y.azà zeli ’AvdpicK'Jcv (lisez 'Adpiavcv) -^vd-nas -/^póvovi, è rripy.ect aè 
)ì /.ai p-'v/pt Mapy.cy zcv ' Avzomvcv. l'J m y.aipo) y.aì PaX-nvc? lazpiy.riv èitcfaivizo y.aì 'Hpaì- 
» diavoq ypap.paziy.0q y.aì 'Eppcyzanq 0 itepi zs/jnq ypa'^aq p-nzopiy.riq. HpMZoq àè rrap’ "E).- 
n Xri<jr/ ó Xicq OlyoTìi^-ni zàq àazpo\oyi'/.aq p.e9ó§cvq è^r,V£yy.£'/ sìq ypaffi'/- iyvoip'ii^izo ùè y.azà 
)) za zÉkn zcv IleXcTrovvriG’iay.cZ 7:o/.épcu- rad’ ov y.aipov y.at Topy'iaq 0 prìzayp y.aì Zrivcov 
)) ó’E/.aiaz-nq (lisez ’EAearflc) y.aì ‘Hpóàczcq, a>q evioc faa-cv, ò ìcrzopr/.òq 0 Aliy.apyaazvq- Aizza 
» dì zcv Olvc7:idr\V, Evdo'^oq zTiì aGzpclcy'tav doqav rtvzyy.zvcvp.iy.pav, avvay.paaaq II^aTwvt 
» rp) CDi/caó'jxp y.aì Kzca'ca (lisez Kzrma) zoìKv/ìdicp (lisez Kvi(5t6))* lazpiyov dì àaycvvza xaì 
)> lazcpiav àvaypa'fcvai- )> 
TRADUCTION. 
(( Ce Ptolémée llorissait à l’époque d’.\drien, mais sa vie se prolongea jusque sous Marc Antonin. 
)) En méme temps se distinguaient Galien pour la médecine, Hérodien comme grainniairien, et Her- 
« mogène auteur d’un traité de rhétorique. Le premier entre les Grecs, QEnopide de Cbio mitparéerit 
