ÏNTRODUC- 
XION. 
4 HISTOIRE GÉNÉRALE 
M Anderfon , premier Bourguemaître de Hambourg. Ce dernier avoit eu 
» d’affez bonnes intentions en publiant fon Hiiloire naturelle d’Iflande ; 
» mais il n’a pas fait attention que les Capitaines de Navire , les Négô- 
clans ou leurs Commis qu’il avoit confultés , étoient des gens trop peu 
» indruits , & trop ignorans dans la fcience des obfervations , pour adop- 
ter aveuglément leurs rapports. Il eft arrivé de-là qu’il a renouveilé 
» d’anciens contes , qu’il a publié beaucoup d’erreurs & de fauffetés , ÔC 
» que le Public a été trompé. Son Ouvrage a été cependant traduit de l’Al- 
» ' lemand en Danois, puis dans toutes les Langues de l’Europe (}), & reçu 
» par-tout avec plaifir. Mais comme le nom d’un Savant tel que M. An- 
» derfon , aîtiroit beaucoup de confiance à fes récits , & accréditoit des 
>f faits controuvés ou injurieux aux Iflandois , j’ai cru qu’il étoit de 
» mon devoir de défabufer le Public , & de relever tout ce qui fe trouve 
» de faux & de défeflueux dans l’Hidoire de M. Anderfon. Tout ce qui 
» efl: de fon propre fond , eft marqué au coin du favoir & de l’érudition 
» la plus vafle : aufîi n’eft-ce pas fur ce point que je prétends le contre- 
» dire. Je me fuis attaché feulement aux rapports des gens qu’il a conful- 
« tés , rapports qui n’annoncent que de très-folbles connoiffances , & 
» beaucoup d’envie de ridiculifer les Iflandois. Je dois prévenir aufïi qu^ 
» ma Relation différé d’autant plus de toutes les autres , qu’elle ne con- 
» tient rien que je n’aie vu par moi-même , ou dont je ne doive la connoif- 
f> fance à l’expérience & au féjour que j’ai fait pendant deux ans dans 
» cette Ifle. Pour ce que j’ai rapporté d’antérieur à mon arrivée , je l’ai 
» appris d’Iflandois très-éclairés , qui en ont été témoins ».. 
M. Horrebows dit enfuite,que les obfervations aftronomiques & météo^’ 
rologiques qu’il a faites pendant fon féjour , lui ont procuré des connoif- 
fances certaines fur la hauteur de cette île , & fur la température de foa 
climat ; que l’éclipfe de Lune arrivée au mois de Décembre 1750, lui a 
fait connoître exaélement la longitude de l’Ifîande , & qu’il a remarqué 
qu’elle efl de quatre degrés plus orientale qu’on ne la croyoit. 
« Je me fuis efforcé , conclud-il , de bien déterminer fon étendue & fa 
»> pofition , & je crois pouvoir me flatter d’avoir réuffi dans la Carte géa- 
graphique que j’en ai donnée. De toutes celles qu’on a eues jufqu’à pré- 
fent , il n’en efl aucune d’exaéte t celle même de M, Anderfon efl la 
plus défeélueufe de toutes. La mienne , je l’avoue , doit fa perfeélion aux 
bontés de mon très-gracieux Souverain. Il a ordonné qu’on me commu- 
» niquât la Carte levée en Iflande, il y a quelques années , par plufieurs 
»> Ingénieurs qui y étoient allés par fon ordre , & que le Capitaine Knopf 
a achevée en 1734. Ma Carte efl une copie fîdelle de cette grande Carte 
?> qui n’a point été publiée ; ainâ je me flatte qu’elle fera reçue avec quel- 
ii que diflinélion ». 
On juge donc bien que M. Horrehows a été notre principal guide dans la 
Defcription qui va fuivre ; mais on a eu foin d’y joindre tout ce qu’il n’a pas 
cenfuré dans l’Hifloire de M. Anderfon. Ainfi ces deux Ouvrages fondus 
(3) LaTraduÆionqa’on en a en France, Royale de Londres. Elle a été publiée en 
eft due à M. 5 e/Ziüx , ancien Profefteur de 1750 , avec l’Hiftoire Naturelle du Groën- 
Fhilofophie à Gottingue ? de l’Aeadémie land. Deux Volumes in- il. chez Jorrj. 
