PRELIMINAIRE. xxxj 
affez grand nombre de Voyages Anglois & Allemands nouvelle- 
ment publiés s’ofFrent au travail des Continuateurs. 
Le Tradufteur de M. Gmelin ayant confervé beaucoup de ter- 
mes locaux , Ruffes ou Sibériens , tparticuliers aux pays doiitmous 
entretient le Voyageur, & n’ayant pas toujours eu foin d’en mar- 
quer les rapports à nos ufages , nous allons en expliquer les prin- 
cipaux , ou ceux qui fe rencontrent le plus fréquemment. 
Géodéfijles , (nom compofé du Grec -yU , terre , & c’<Teç , chemin) , 
Arpenteurs. Les Rulfes comprennent auffi quelquefois fous ce 
nom les Géographes. On trouvera dans ce Volume quelques en- 
droits où les Imprimeurs ont lu Navigateurs , au-lieu N Arpenteurs 
& notamment page 72, ligne 3 i : il faut y fubllituer ce dernier mot. 
Wolock , nom générique , qui lignifie portage ou pajjage. 
Slohode , eft un Bourg fortifié par une enceinte de bois. 
OJîrog ^ eft une Forterelfe aufîi défendue par des ouvrages 
conftruits en bois , & munie de tours, de barrières , de chevaux de 
frife , &c. Il y a peu d’autres fortifications dans la Sibérie , parce 
qu’il n’y a d’autres ennemis à craindre que les Baskires , les Cal- 
moucks , & les Tartares de la Cafatka-Horda. Or comme toutes 
leurs hoftilités ne confiflent que dans des irruptions fubites qu’ils 
font ordinairement à cheval, emmenant avec eux tout ce qu’ils 
rencontrent , & que la plupart n’ont d’autres armes que des arcs 
& des fléchés, il ne faut que leur oppofer des barrières que leurs 
chevaux ne puiflent franchir. 
Simowies , forte d’habitations d’hiver , qui , dans les endroits de 
la Sibérie où les Villages font trop éloignés les uns des autres , y 
fuppléent & fervent d’hofpices aux Voyageurs. On y trouve ordi- 
nairement du fourrage pour les chevaux. Ce nom de Jimowie défigne 
aufli toute maifon ifolée , quoique habitée même en toutes faifons. 
Jar^ efl: un lieu fitué fur un rivage élevé. 
Muis , eft une efpece de Promontoire ou de Cap beaucoup plus 
faillant que le Jar , & fitué de même fur le bord d’une riviere ou 
de la mer. 
INerJîe , mefure itinéraire , qui revient à un quart de la lieue 
Françoife. 
Rouble , monnoie d’argent de Rufîie , revenant à-peu-près à 
5 liv. de la nôtre. 
Copec ou copeque , menue monnoie , qui vaut environ i f. 4 d. 
de France. 
P oui ^ poids Rulfe qui peut être évalué à quarante livres. 
