xxvj DIS C OURS 
enforte que nous étions obligés d’étre nous-mêmes aufîî fouvent 
Tradiifteurs qii’Abréviateurs. On auroit peut-être mieux fait de 
renoncer à la Traduftion , & de travailler fur l’original ; mais on 
croyoit par-là regagner le tems que la maladie du principal Ré- 
dafteur iaifoit perdre depuis quatre à cinq mois , & l’on n’appré- 
cioit point celui que l’on employoit à vérifier continuellement la 
Traduêlion fur le texte. 
L’Abrégé du Journal de M. Gmelin étoit fufceptible de diffé- 
rentes formes , & toutes fe font préfentées ; mais les circonftancès 
ont forcé de s’en tenir à la plus fimple. Plufieurs perfonnes , préve- 
nues de l’importance duVoyage,auroient préféré, pour avoir tout, 
imeT raduftion quelconqu e au meilleur Extrait, & elles confeilloient 
de n’en réformer que le dyle. Nous avons pris un parti moyen , 
celui de donner à-peu-près l’équivalent d’une TraduèHon , c’efl- 
à-dire , de repréfenter exaéfement l’ordre du Journal; d’en ôter 
feulement les répétitions , les digreffions inutiles , & les obferva- 
tions météorologiques ; d’abréger tous les détails trop minutieux, 
trop chargés , <&c : or cette feule opération a produit des retran- 
chemens confidérables. Du reffe , on a fuivi prefque pas à pas 
l’Auteur du Journal ; on ne le perd point un inffant de vue. Par 
terre ou par eau , dans toutes fes courfes , jufque dans fes prome- 
nades botaniques , & dans les lieux où il féjourne , on eft toujours 
avec lui. 
L’Auteur du Voyageur François prétend que ce nejî point IHi~ 
Jloire du Voyageur quil importe de Jàvoir , mais celle des pays ou il 
a voyagé. Nous fommes bien de fon avis , lorfqu’il s’agira d’un 
Voyageur imaginaire ou romanefque , tel qu’eff le fen, encore 
ferons-nous une exception pour Robinfon & quelques autres ; mais 
à l’égard des vrais Voyageurs , nous penfons ( & l’expérience le 
prouve ) qu’on lit toujours avec intérêt ce qui leur eft perfonneL 
Ce fera, fi l’on veut , un intérêt différent de celui qui nous attache 
à l’Hiffoire des pays qu’ils nous font connoître ; celle-ci fans doute 
eff la plus utile ; mais l’PIiffoire particulière des Voyageurs n’efl in- 
différente à perfonne. On eff curieux de voir leur façon de vivre , 
de fe conduire parmi des hommes & dans des climats très-diffé- 
rens de ceux que nous connoiffons ; on veut être inflruit de leurs 
aventures ; on fe plaît à confidérer comment ils fe font tirés des 
périls ou des embarras inévitables dans des pays privés de toutes 
les commodités , de tous les fecours que nous trouvons dans les 
nôtres , & c’elf en partie pour cela qu’on a nommés- les Voyages 
