P R E' L î M I NA IRE. xxv. 
Liement à faire. Il paroît très-certain qu elle eft inhabitée, & que 
les prétendus Zembliens , dont parlent quelques Hilloires nam- 
relies , n’exiilent abfolument que là. Nous en avons dit à-peu-près 
tout ce qu’on en fait. 
La traverfée de la Sibérie , pour aller au Kamtfchatka , eft pro- 
prement un Voyage de terre, &l’un des plus grands qui aient été 
Faits. Le Journal de M. Gmelin , dont nous donnons un très-ample 
Extrait , contient donc feul un Voyage d’une étendue immenfe, 
quoique borné à la Sibérie , & que Jakutik en ait été le terme. 
Rien de plus exaéf, de plus détaillé, même de plus minutieux que ce- 
Journal. L’Auteur décrit avec une attention étonnante les Villes, les 
Villages , les moindres dations , les fleuves , les rivières , les ruift 
féaux , les lacs , les montagnes , les mines , les Eglifes , les Mo- 
siafteres , les Peuples de chaque contrée , leurs Moeurs, leur Reli- 
gion , leurs Cérémonies , leurs Coutumes , leurs ufages particu- 
liers , &tous les incidens de ce long Voyage. Malgré ce fond de 
détails unique que nous avons bien abrégé , nous avons tiré , des 
Relations de M. Muller , quelques particularités échappées à M. 
Gmelin. 
Son Journal écrit en Allemand , langue naturelle de l’Auteur, 
forme quatre Volumes imprimés à Gottingue en 1751 & 
1752. Un des Continuateurs , qui entend cette Langue, étoit char- 
gé d’en faire l’Extrait, & il commençoit à s’en occuper , quand 
M. de Lijle , Doyen de l’Académie des Sciences . voulant nous fa- 
ciliter ce travail , nous abandonna généreufement une Traduction 
manufcrite qu’il en avoir fait faire pour fon feul ufage. Cette Tra- 
duction étoit l’Ouvrage du Sieur Sellius , homme de Lettres très- 
connu, qui joignoit, à l’intelligence de plufieurs Langues du Nord, 
des connoiftances phyfÎ€[ues &: fur-tout beaucoup d’Hiiloire natu- 
relle (13). Pour un habile homme qui n’a befoiii que des chofes, le 
mérite d’une pareille Traduétion contiftoit principalement à être 
exaêfe & littérale. Celle-cF, fans rien exagerer , avoir fi éminem- 
^9 n^érite, qu’elle n’étoit guere moins Tudefque que Françoife. 
L idiotifme & toute la bourre de roriginal Allemand avoient été 
tidelement confervés par le Traduêleur Allemand ou Pruffien , 
s c * C J ch Dantzic , de fçût aflez bien notre Langue , il tracluifoit < 
la Société loyale de Londres & del'Âca- fans fe gêner, à courfe de pliinie , & tou- 
ocrnie des furieux de la Nature , mort à jours plus attentif à rendre la lettre de fon 
rans-le zj Juin 1767. Perfonne n’a peut-être Auteur ou le génie de fa Langue , qu’à le 
derallemaad jdu"^ faire bien parler François ; ce qui le ren- 
ïiobandois , depAnglois ; mais quoiqu’il doit foyvent fort obfcur. 
Tome XFÎIE à 
