P R E L ru I NA IRE. xüj 
tre Tomes , qui , joints aux précédens, portèrent ces deux Parties, 
FAfie & l’Afrique , à onze V olumes. 
Reidoit l’Amérique, Partie féconde , immenfe, & celle des trois 
qui , fans être entièrement connue , de voit fournir le plus de Voya- 
ges. M. l’Abbé Prevoft , maître alors de fa matière & de fonplan, 
l’a traitée avec une intelligence & un foin qui prouvent bien ce 
qu’il auroit fait fur la totalité de l’Ouvrage , s’il n’eût pas été d’a- 
bord iimple Tradufteur , & enfuite affervi par les circonftances à 
la méthode de fes prédéceffeurs. La lienne , dans fa fimplicité , 
remplit tous les objets du plan trop compliqué des Auteurs An- 
glois , & ed beaucoup plus agréable. Les Rejations de l’Amérique 
font réduites en un feul corps , & lorment une Hiifoire fuivie. Ce 
qui ed perfonnel aux Voyageurs , tout ce qui mérite d’être con- 
fervé , fans pouvoir entrer dans une narration fou tenue, ed rejette 
dans les Notes. C’ed fur ce plan , que l’on peut voir bien dévelop- 
pé dans FAvant-Propos du douzième Tome , que ibnt rédigés les 
quatre Volumes qui comprennent tout ce c|u’il a pu ramaflér fur 
l’Amérique 3 & cette Partie ed certainement ce qu'il y a de mieux 
fait dans la Colleâion. A la dn du quinzième Tome , qui ed le 
dernier de ces quatre Volumes , on trouve les Voyages au Nord 
qui font peu nombreux , & la plupart adez courts. 
L’Abbé Prevod avoit à peine fini le premier Tome de fa Tra- 
duêHon , que les Libraires d’Hollande annoncèrent qu’ils alioient 
réimprimer cet Ouvrage. Ils tinrent parole , & pour colorer cette 
contrefaêlion , ils promirent non-feulement d’y faire beaucoup 
d’additions importantes , mais encore de redituer ce que la raifon 
& le goût, qui condiiifoientl’Abbé Prevoft, lui avoierit fait retran- 
cher du Texte A.nglois, mais dont les Etrangers , difoit-on , ne 
vouloient rien perdre. 
Il eft vrai que les Editeurs Hollandois , parmi beaucoup d miiti- 
liîés, fuppléerent des cliofes efTentielles , & qu’ils relevèrent meme 
quelques erreurs. C’étoir aufli tout l’avantage que cette contre- 
faêlion d’Hollande pouvoit avoir fur l’Edition de Paris, fupérieure 
à beaucoup d’autres égards , fur-touî dans l’importante Partie des 
Cartes. 
L’Abbé Prevoft étoit trop habile , pour ne pas profiter de tout ce 
qui pouvoit perfeêHonner fon Ouvrage , s’il eût pu revenir fur feâ 
pas. Mais marchant le premier , il auroit fallu ralientir ou changer 
fa marche ; il continua donc , fans regarder derrière lui. 
Il étoit à-peu-près au milieu de fa carrière , lorfqifen ijyi il 
parut clie^ David ^ pere , à Paris. ^ un fiimeiix Programme, Ibiis ce 
