P R E'I I M I NA I R E. xj 
tout préparés , iis furent nécefTairement aftreints à fuivre l’ordre 
chronologique des Relations , non celui des lieux. 
Mais, à-moins de multiplier prodigieufement les Volumes & 
de faire un Ouvrage énorme , ils ne pouvoient pas donner chaque 
Auteur de Voyage ou de Relation en entier. Ils prirent donc le 
parti de féparer fon Journal & fes Aventures de fes Remarques , 
d’inférer la première de ces deux parties fans mélange, & d’incor- 
porer la fécondé avec les Remarques des autres Voyageurs furies 
mêmes contrées. Ainh toute la matière de leur travail fut dillribuée 
en Extraits & en Ré durions. Les Extraits dévoient contenir le Jour- 
nal de chaque Voyage , les Aventures du Voyageur , & les autres 
évenemens qu’il raconte , avec la defcription des lieux telle qu’il 
la donne , lorfqu’elle ne feroit point démentie par quelqu’autre 
Voyageur. J^es RéduéHons dévoient comprendre les Remarques 
des V oyageurs fur chaque pays , fur fes habitans & fur fes pro- 
duéHons naturelles, fondues enfemble , & formant un feul corps 
d’Hilfoire. Mais l’exécution de ce plan ne put commencer qu’au 
quatrième Livre de l’Ouvrage {Tome IL de la ColleBionFrançoije^ 
111-4^^.) , parce que les premières découvertes des Portugais & les 
anciennes Relations Angloifes n’en étoient pas fufceptibles. 
L’Hidoire des Voyages fut publiée à Londres par cahiers ou 
par feuilles , fuivant l’ufage obiervé en Angleterre pour les Ou- 
vrages d’une certaine étendue. 
M. le Chancelier d’Agueffeau, qui avoir engagé l’Abbé P/a- 
yojl à trad\iire Amplement cette HiRoire , la faifoit venir auffi par 
feuilles , & chaque feuille de la Traduélion étoit auffitôt impri- 
mée. La réputation de ce grand Ouvrage enflamma la curiofité du 
Public. Dès qu’il y eut une Soufcription ouverte , on s’empreffa 
d’y prendre part j & l’Abbé Prevofl , obligé de faire jouir le plus 
promptement les Soufcripteurs qui attendoient chaque Volume 
avec beaucoup d’impatience , n’avoit plus le tems de faire au fond 
de l’Ouvrage les changemens qu’il y jugeoit néceffaires. Cepen- 
dant il ne laiffa pas que de travailler le premier Tome , qui étoit 
informe , découfu , fans ordre , & quVn n’auroit pu lire en Fran- 
çois. A l’égard des Tomes fuivans , il fiiivit jufqu’à la fin le plan 
desAnglois ; & fans toucher au fond de l’Ouvrage, il fe contenta, 
d’une part, de retrancher beaucoup de longueurs, de répétitions, 
d’mutîîités , d’exprefîions indécentes, ùc. de l’autre , de fuppléer 
quelques omifîions. 
Après la publication du feptieme Volume de la Traduélion de 
bij 
