Voyage en 
Sibérie. 
Plante qui eni- 
YJC. 
53S HISTOIRE GÉNÉRALE 
ramer. Le Pilote étolt à l’avant du Bateau ; & comme le bruit des eauK 
empêchoit d’entendre fa voix , il tenoit à la main un mouchoir , avec 
lequel il donnoit les fignaux convenus à ceux qui étoient attachés aux gou- 
vernails , pour indiquer celui qu’il falloit pouffer. Le Ht de la riviere 
eft couvert à ce paffage , dans l’étendue d’un werffe, de pierres de roc , 
nous pallions entre ces pierres. 
Les- premiers Cofaques qui montèrent la riviere en venant de Jenifiîsk^ 
trouvèrent près de ces cataraéles une plante qu’ils prirent pour la Pul- 
monaire , & qui lui reffembloit en effet , tant par les feuilles que par 
les fleurs. Il en mêlèrent les feuilles & la racine avec d’autres herbes 
qu’ils faifoient cuire pour les manger , & fe trouvèrent tellement ivres 
ou étourdis , qu’ils ne favoient plus ce qu’ils faifoient. Etant revenus 
dans leur état naturel , ils donnèrent à l’une de ces cataraéles le nom 
de cataraHc enivrante (^Pianoi-porog') ; & comme , après une forte ivreffe, 
on fent quelque mal à la racine des cheveux , iis nommèrent l’autre 
pochmdnoi-porog ou cataraBe de la douleur aux cheveux. 
J’ai découvert cette curieufe plante, qu’aucun Botaniffe n’avoit connue 
avant -moi : c’eff Yhyofeiame de Linnæus (2). Lorfqu’on en a fait infufer 
les feuilles ou la racine coupée par petits morceaux dans de la biere , ou 
qu’on les a laiffées ferm.enîer avec cette liqueur dans le tems de fa fer- 
mentation , un feul verre de cette boiffon eff capable de rendre un homme 
abfolument fou. Il parle continuellement fans favoir ce qu’il dit ; il eff 
privé de tous fes fens , ou du-moins fes fens font fi troublés , que tout 
change de nature à fes yeux, qui femblenî être devenus microfeopiqueSo, 
Il prendra, par exemple ,une paille pour une poutre énorme ; une goutte 
d’eau , pour une riviere , & ainfi du reffe. Par-tout où il marche , il s’ima- 
gine rencontrer des obftacles infurmontables. Il fe forme à chaque inffant 
les plus terribles repréfentations d’une mort inévitable & prochaine. Les 
habitans du canton fe fervent fouvent de cette plante , pour fe jouer 
des tours les uns aux autres , & les Négocians Ruffes en emportent, 
parce que c’eff , à ce qu’ils prétendent , un remede fouverain contre les 
hémorrhoïdes fluentes & contre l’urine de fang ; ce cpie je n’ai pas vé- 
rifié. 
Au-deffous de la première cataraéle , au paffage de P adunskoî-Byk (3 ), 
l’eau fait un bruit effrayant , mais il n’y a point de danger. A douze 
werffes au-deffous du Byk , nous arrivâmes au Village Padudskaja ^ 
fitiié fur la rive gauche ; il fallut y décharger les Bâtimens pour defeen- 
dre la cataraéle de Padun , & tranfporter tous nos bagages par terre juf- 
qu’à Padunskoi-Muis y fitué à cinq werffes plus bas. Dès le foir , nous 
fîmes donc enlever de nos Bâtimens tous nos uffenfiles qui furent char- 
gés fur des charrettes. M. Muller & moi nous campâmes pendant la 
nuit fous des tentes que nous avions fait dreffer près du Village , afin 
qu’on pût faire approcher les Bâtimens de la cataraffe. Les Peintres, les 
(2) Hyofcyamtis foUis ovatis integerùmis , chofe qu’un rocher attaché an rivage, & qui 
càlicibus injiaiis fubglübojls. Hort. Upfal. s’étendant plus ou moins , entre dans la ri., 
i. viere , où , par fa faillie, il rend l’eau dans, 
(jO Ge qn’on appelle Byk , n’efl -autre les environs plus rapide. 
