DES VOYAGES. 383 
noter une de chaque Nation , en fît copier quelques-unes , $C fe les üt voyage en 
expliquer. Voici une chanfon des Bratskis. 
Kemnïche borgojfme nacholchadfi ba.ine\e > 
KoUebachem beemmene arichln dogal/aba. 
Dallanaien adon doni \ara ferdi belele ; 
Abe tone haritfche koogotfchine , mordonai , 
Urtu \achai termedene ep^inulam ku-jagbe ; 
Edfche tone baritjche koogotfchine mordonai. 
Barjon tala ollotone jerenjîbe belele. 
Abe tone gargaidfche koogotfchine m'ordonai. 
Traduction, 
Là , fur le lac fe promenei'’t des rofeaux agités ; 
Et moi , jeune homme , je fuis tenaffé par l’eau-de-vie. 
Parmi cinq fois trente chevaux , il en eft de couleur de renard , (e’eft à-dire^- 
roux ) : 
Pere , prends-le ; le fils monte ce cheval. 
Dans le coin , derrière la grille , eft , parmi les hardes , une ceinture rouge ; 
Mere , donne-la moi. Le fils monte à cheval. 
Près de la porte , dans le coin , il y a Ibixante fléchés ; 
Pere, donne-les moi. Le fils monte à cheval. 
Chanfon des Katfchln^i. C’efl: une V euve dont Ib mari a été tué qui 
parle : elle feint que fon efprit efl entré dans une Canne. 
I. Knlge tufchken koging di der oi fenem , Dfchenargufchî 
X. Korub ater merging di der oi fenem , Dfchenargufch ! 
3. Difchinnaimnang kalbafogban y oi jenem , Dfchenargufchî 
4. Dfchewalirge barba fogan , oi fenem , Dfchenargufch! 
5. Chanieturge ulfchedcerbem , oi fenem , Dfchenargufch ! 
6 . Kartagufch tuf chei dœrben , oi fenem , Dfchenargufch ! 
Traduction, 
Sur le lac , il s’eft abattu une Canne de Mars , 6 cher Dfchenargufch ! 
Si je l'avois vue , je l’aurois tirée , elle étoit à moi , o mon cher ! 
Je conferve foigneufement mon amour , ô mon cher ! 
Je n’épouferai jamais un méchant homme , ô mon cher ! 
Je prendrois mon vol dans les, airs, ô cher Dfchenargufch , 
Si je pouvois voler comme un épervier , ô mon cher ! 
Ces chanfons ne font pas recherchées : elles font fimples , comme les 
mœurs de ceux qui les chantent ; elles difent peu de chofe , parce qu’ils 
ont peu d’idées à peindre. Mais on voit que l’iilage des refreins, fi ancien' 
dans les chanfons , s’eû établi naturellement par-tout (z6). 
Dès que le mois de Mars fut venu , les environs de Rrafnojarsk s’em- 
bellirent de jour en jour. Un pays coupé de montagnes & de prairies 
étoit tout fait pour un Botanifte ; auffi M. Gmdln y fît-ii un ample récolte' 
«d’obfervations fur les plantes, La neige dans ce terrein fablonneux fe-' 
(i6) On en verra deux autres plus bas. 
Sibérie. 
J 740. 
Chanfons 
Tacarcs, 
