DES VOYAGE SJ 
4di 
C H A N 
DE S A & A Ib 
SON DES 
j 4 gatem dfchilne herku tfaek y :^ona idu (4O ^ 
Agar la Juga falkijlen y \ona idu 
01 ber falna kefs befem 
Baltchem og bargai chollutfchen 
Atteck la bene tingnet keng. 
Al kem neng da kotfchire 
Agaber tungma derbetken. 
Al bot bengneng efchege. 
Traduction^ vers pour versi 
Le crin du cheval blanc eft épais , ^ona idu ; 
Sur la riviere qui coule , je veux faire un radeau; 
Si ie ne viens pas à bout de lier ce radeau y 
Je fûumets ma tête à l’efclavage. 
Le cheval (entier) & la jument font venus des deux côtés 
De la riviere , où font des fleurs de fel« 
Le grand & le petit frere rodent 
A la porte du Waywode. 
Cette Chanfon n’eft pas fort claire ; mais quand on demandoit à l’In- 
ferprete d’y donner au-moins quelque fens , il fe retranchoit à dire que 
k caraftere de la Chanfon Tatare étoit toujours d’être énigmatique I! 
ajoutoit feulement que celle-ci avoit été faite pour une fille amoureufe , qui 
avoit donné un rendez-vous à fon amant , dans un endroit où la terre 
produifoit des fleurs de fel , & que le cheval qu’elle montoit avoit une 
sorte crinière. 
I L 
Chanson des Tatares Tschatzkîs 
Ai (42.) O e fol s Oefol y Oefol (4O » emme ofokhari kufimele 
Kujimbile anchafchemne da Oefoche (44) gealdcr den 
Kufchun uticher ufche chada torna tufcher tufchaka , 
Orus borat dfchja-a feda oi gakire tjchetfcbedn 
Oi nefchbolgan djchjan amna da ibga leb nanfandah 
Traduction. 
CheiOt(o\ y Oefol , Oefol , j’ai les regards attentifs. 
Oefoche t’a donné fes yeux & fes fourcils ; 
Moi y Corbeau , j e veux voler loin , pour voir fi la grue tombera dans îe filefJ 
Tandis que les Ruflès & les Burætes ennemis 
Se maffacrent dans la vallée , 
En badinant avec toi , mon cœur , je te prendrois dans la jurte , & je t’emme-^- 
nerois au plus vite. 
Cette fécondé Chanfon efl l’ouvrage d’un Tatare amoureux d’une fillg 
(41) Cri de joie qui revient à chaque (4?) Nom du pere de la fille, 
vers. (44) Non de l’amant , qui fignifîe auUs 
(41) Particule mifefimplemeQtpourex« an Corbeau, 
œiter l’attention. 
Eee i| 
174 ®» 
" L’înterprete Tatare , que M. Gmelin avoit laiffé à Krafnojarsk pendant voyage ni 
fon vovase fur la Manu , voulut le régaler à fon retour de quelques Sibérie. 
Chanfons Tatares qu’il avoit acquifes. M. Gmelin en choifit deux , qui 
font celles dont les Tatares font le plus de cas , & qu’ils chantent le plus 
volontiers. 
I. 
Tatares 
