xlvilj > PREFACE. 
« des deux Puifîances qui dominent dans le Tibet, c’eft qu’on y 
donne l’exclulioii aux Miflionnaires qui fe mêleraient parmi 
« les autres , pour leurs propres intérêts & par des motifs de cora- 
3> merce. il ne faut pas être grand forcier pour deviner qui font 
33 ceux que Ton s’eft propofé d’exclure (15). Mais , ajoute le mê- 
33 me Auteur , qui a dit au I A & au Lama qu’il y avoit des Mid 
33 fionnaires de cet Ordre ? Qui ? Il ce n’eft les Capucins leurs 
33 bons Amis. 
Telles sont les restitutions que les Editeurs Hollandois 
ont crues nécellaires , de qu’ils vantent pompeufement, pour ac- 
créditer leur Edition. Le Traducteur , s’étant perfuadé , au con- 
traire , que des Satyres fi peu décentes étaient capables de nui- 
re à la lien ne , les a fuppriméés. On n’a pas d’autre vue , en les 
publiant ici , que de mettre le Lecteur en état d’en juger. C’eft 
tout à la fois , rendre le Texte entier , peur faire tomber le re- 
proche des iuppreffions , prouver que celles du Traducteur 
11e méritoient pas d’être regretées. Il y a même alTez d’appa- 
rence que les honnêtes gens d’Angleterrre ont porté le même 
Jugement qu’on croit pouvoir fe profnetcre de ceux de Fran- 
ce , & que de-là vient le peu de fuccès que l’Auteur Anglois 
fe plaint amèrement ( 16 ) d’avoir obtenu dans fa Patrie. Son 
ouvrage , quoique fort bon en lui-même , n’a pas plu à Lon- 
dres , avec les taches qui le défigurent ; au lieu que purgé par 
de juftes fiippreffions , dans la Traduétion Françoife de l’Edi- 
tion de Paris , il a reçu le meilleur accueil (17) , ôc mérité 3 
dans la forme qu’il a reçue du Traducteur , l’honneur extraor- 
dinaire d’être rendu comme original par d’autres traductions (18). 
L’ Errata général , & quelques Index promis 3 ne pouvant trou- 
ver place dans ce Volume , Jont remis au fuivant. 
(15) Tout le monde voit bien qu’on 
a ici les Jéfuites en vûe. 
(16) Avertiflement de l'Auteur An- 
glois t au Tom. 10 de l’Edition Hoi- 
landoife. 
(17) Dans deux Editions , in-4 0 . 5 e 
in-i 2. 
(18) En Allemand & en Italien. 
T A B L I 
