P R £’ F A C E. ' sxxvîj. 
» Sainteté , que ces Religieux l’avoient abufé , de qu’il émit pîci- 
îs nement convaincu de leurs défobéiiïances de de leurs intrigues. 
» Ripa écrivit de Péking ,que dès le premier Mai , les PP„ Mou- 
« ravo de Parennin l’avoient voulu forcer d’abdiquer le Minif- 
» tere Apoftolique , avec menace de le perdre auprès de l’Empe- 
m reùr s’il continuoit de l’exercer.. Tout cela fit comprendre au 
m Légat qu’il ne devoir pas quitter la Chine , fans avoir pris quel 
» ques mefures pour encourager les fideles Millionnaires à perfé- 
w'verer dans leur devoir, de pour engager les autres à rentrer 
» dans eux-mêmes. 
Le Traducteur dit amplement que Viani protefte, en finilîant 
fa Relation, qu'il a fuivi fidèlement les Loix delà vérité. Voici 
la remarque des Editeurs Hollandois : » C’elt ainfi que le Tra- 
is duèteur rend en peu de mots ce qui, dans l’Anglois, occupe 
ss prefqu’une page entière. Les réflexions du P. Viani , de celles 
U que le Journalifte a cru devoir y joindre, n’ont fans doute pas 
33 été de fon goût , puifqu’il les a retranchées fans aucun fcrupule. 
33 Elles font, en effet , trop peu d’honneur aux Jéfuites en par- 
33 ticulier,pour qu’on ait lieu d’en être furpris. Les voici telles que 
33 nos Auteurs Ânglois les rapportent. 
33 Voilà , dit le P. Viani , ce qui s’eft pafle de plus mémorable 
» dans la Légation de fon Excellence, l’en ai écrit les circonf- 
» tances par les ordres exprès de cet illuftre Prélat , de je les ai 
« écrites chaque jour, tant fur ce qui arrivoit fous mes propres 
33 yeux , que fur le rapport des perfonnes que j’ai nommées, de 
» principalement de M. Mezza- Barba lui-même. Non feulement 
>3 il a eu la bonté de me communiquer les originaux des Pièces 
» que j’ai inférées dans ce Journal; il a outre cela pris la peine 
33 de I es revoir , d’y ajouter diverfes particularités qui m’étoient 
33 inconnues. Comme au refte on pourroit croire , en voyant dans 
» cette Relation certains traits peu intéreflans en eux-mêmes , 
33 qu’elle contient un récit de toutes les preuves que les PP. Jé- 
33 fuites nous ont données de leur peu de rcfpect pour le Pape de 
33 pour fon Légat , de que même j’ai affecté malignement d’y glif- 
33 fer ces traits pour rendre ces Peres odieux ; je protefte que j’ai 
33 écrit le tout. Amplement de fidèlement, félon la pure vérité, 
33 fans rien aggraver ni chercher à rendre cette Relation plus re - 
» marquable par des réflexions injuneufes. J’ajoute même que j’ai 
33 omis quantité de particularités importantes, dont M. le Légat 
33 ne manquera pas d’informer Sa Sainteté ; mais qu’il m’a été 
33 irnpofuble de coucher par écrit, ni à Chang chung-ywen, ni 
