jmvj^ P R W r FA C E. 
qu’avec toutes les rufes du plus fin Machiavelifte , il fût venu à 
„ bout d’y répondre fpécieufement. 
Page 352., Les Millionnaires témoignant que la Conftitu- 
tîon , apportée par le Légat , pouvoir entraîner la ruine du Chrift 
tianifme à la Chine , on reftitue : „ le plus furieux de tous , fut 
3 , le Pere Mailer , qui, au grand fcandale des Alliftans, porta 
,, l'infolencc 3 jufqu’à dire , dans la Chambre voifine de celle où. 
,, étoit le Légat, que le Pape n’avoit pu donner en confcience , la 
3 , Constitution qu’on vouloir publier, &; qu’on ne pouvoir lui 
,, accorder l’abfolution facramentale à l’article de la mort , $’il 
,, perfiftoit à exiger l’obfervation de cet impie décret. 
Page 3 56, à l'occafion d’une petite croix que le Cardinal de 
Tournon avoir donnée à l’Empereur Kanghi , on reftitue cette 
queltion : ,, fi cette Croix avoir la vertu qu’on lui attribue, pour- 
„ quoi n’opéroit-elle pas des miracles en faveur de leur Re- 
„ ligion ? 
Même page , à l’occafion des Divertiflemens que les Chinois 
donnèrent au Légat, auxquels, dit honnêtement le Traducteur,, 
la gravité de fon caractère ne l’empêcha pas d’aflifter, pour fe 
concilier leur affection, en fe conformant à leurs ufages , on refti- 
tue : „ Pour dédommager un peu le Légat du Vicaire infailli» 
3Î ble de J. C. des efforts d’efprit que lui coutoient les réparties 
„ ingénieufes de l’Empereur; les préfens , les repas, les fêtes , 
, les Bals même & la Comédie n’étoient pas épargnés. Si ces 
derniers divertifiemens ne parodient pas autrement affortis au 
5, caraétcre du vénérable Patriarche , ils ne l’étoient pas mal à 
j, la maniéré dont la Cour en ufoit avec lui. D’ailleurs M. le 
,, Légat avoit abfolument befoin de récréation pour le remettre 
,, de certaines fcenes peu agréables, que les Millionnaires défin- 
îtes lui donaoient à tous momens. Tantôt ils invectivoient cou- 
,, tre de Pape ; tantôt ils difôient que les Prêtres de l’Eglife Ro- 
,, maine étoient trop gras , qu’ils avoient trop de bon tems, &C 
„ qu’il falloir les humilier. Ces bons Peres n’oublioient pas non 
3, plus de fe mocquer à tous momens de fa Légation. 
Au départ de Mezza- Barba , le Traducteur repréfente avec 
modération les mefures qu’il prit pour la paix. On remarque , 
( Page 360 ) , que cet endroit eft plus que fimplement adouci , 
& l’on reftitue : « Le Légat pafia plus de fix mois à Macao- Pen- 
,, dant le féjour qu’il y fit , il lui vint de tous côtés de nouvelles 
„ preuves du peu de fourmilion des défaites aux décidons du S. 
„ Siège. Roveda confeïla , dans une Lettre qu’il écrivit à Sa 
