33 
35 
J5 
9'J 
tai* _ PREFACE. 
perfonne qui ne voie aifément par la lecture de cette Pièce,'' 
que îa Cour de Rome , habile à le faire toute à tous , accor- 
dait aux Profélytes Chinois tout ce qu’elle pouvoir leur ac- 
corder , à moins que de leur donner en forme la permif- 
fîon d’être Chrétiens & Payens tout enfemble. Ceci , difenc 
les Editeurs Hollandois, eft tellement adouci, pour parler 
avec le Traducteur, qu’on n’y reconnoit plus l’original. 
Pour enten Ire une autre rellitution delà même page , il faut 
lavoir, qu’il eft que Rio n des articles accordés aux Chinois , en 
1720, par le Pape: ils parurent farisfaifans aux Mandarins; 6c 
le Traducteur s’elt réduit à dire , que le Pere Jofeph Suarez , dé- 
faite , en penfa différemment, 6c. donne enfuite civilement les 
•remarques de ce Millionnaire. Les Editeurs reftituent : ,, Mais 
qui le croiroit ? Xe Pere Jofeph Suarez , Jéfuite , plus Payen 
que les Chinois mêmes, ne rougit pas de fe déclarer d’un fen- 
timent contraire. Doucement , Meilleurs , dit-il avec chaleur 
aux Mandarins, doucement, s’il vous plaît; car il n’y a , en 
tout ceci , que jeu 6c que fraude. Ne voyez-vous pas que, félon 
,, la Conftitution de Rome , il faudra ôter de deffiis les cartou- 
,, ches pour les Défunts , ces mots elîentiels ? Cejl ici le fîege de 
,, l' Ame d'mi tel. Le Pape ne les permet pas. Le Mandarin Chau 
,, êc l’Eunuque répliquèrent que cela n’y faifoit rien , 6c que 
„ puifque le - Pape accordoit l’ufage des autres cérémonies , tel- 
„ les que les génuflexions , les révérences , 6cc. on avoir l’ef- 
fentiel. 
Page 342, à l’occafîon de la Congrégation delà Propagan- 
de , on reltitue .* ,, le Pere Parennin , qui leur fervoit d’inter- 
,, prête , avoit eu la malice d’expliquer ce mot , en difant , que 
,, ceux qui les avoient députés étoient des Tribunaliftes , fai- 
s , feurs de procès >3. Plus bas , à la même occafion on reftirue : 
on voit à ce trait , 6c à quelques autres , dit le Journaliftc , l’in- 
digne manège que les Jéfuites fe permirent , pour faire avor- 
ter les defleîns de la Cour de Rome , 6c pour fe maintenir dans 
l’Empire , qu’une lâche condefcendance leur avoit mérité fur 
tous les autres Millionnaires. 
Page 345. Au lieu de l’expreffion du Traduéfeur , qui fe con- 
tente de dire que les Peres Regis 6c Simonetti fe plaignirent hau- 
tement que le Pape marquait peu d’égard pour les anciens Mif- 
f onnaires de la Chine, 6c qu’il mettoit leur obéiflance 6c leur 
fourni if on à de trop rudes épreuves, on reftitue : ,, Ils l’accufe- 
rent d’injuftice \ 6c Cefati ôc F.ejrrario , deux Barnabites, onjû 
53 
5? 
35 
93 
>3 
33 
33 
J3 
99 
