F R E' F A C E. xxxïij 
tcurs Anglois accufent ici les Jéfuites de maltraiter ce grand Em- 
pereur , parcequ’irrité des difputes qu’il voyoit naîare entre les 
Millionnaires , il cédé de favorifer le Chriftianifme ; voici la 
remarque 6c la reftkution des Editeurs Hollandois : » le Tra- 
« dudbeur a adouci de Ion mieux les expreflions un peu fortes 
« des Auteurs Anglois , dans cette Note. Elle fait trop d’hon- 
„ neur aux Jéfuites fes bons amis , & en général aux Miffion- 
,, naires, pour qu’on ne lui pardonne pas, du moins en partie, 
,, cette pieufe fraude. Quoiqu’il en foit , nous nous croyons 
,, obligés de mettre fous les yeux du Lecleur cette Note en en- 
,, tier, qui porte ce qui fuit. Ce reproche n’eft fans doute qu’une 
,, pure calomnie des Jéfuites pour flétrir cet iiiuftre Empereur , 
5 , qui, indigné d’un côté des difputes des MilBonnair.es & de 
5 , leurs prévarications , 6c de l’autre des ufurpations 6c des con- 
,, traditions de leurs Papes , n’eut plus le même empreflement 
,, à favorifer leur Religion qu’il avoit eu auparavant. 
Page 32,9, au commencement de la Relation du Voyage de 
Mezza Barba , on a reftitué cette Note : ,, Ceux qui ignorent 
,, avec quelle habileté les Jéfuites lavent maintenir les intérêts 
,, de la Société, fans s’embarraflèr ni des Papes ni de leurs Bul- 
3, les , pourront s’en inferuire en jettant les yeux fur cct Ouvra- 
„ ges , dont la conduite 6c les fentimens de ces Pcres font le 
,, principal objet. 
Page 337 , les Editeurs ont reftitué , „ que Pedra 6c Cerini, 
„ fe plaignirent au Légat des Pcres Parennin , Jartroux 6c Ma- 
,, ran, qui les avoient noircis par leurs calomnies. LeTraduc- 
,, teur a mis Amplement , qui leur avoient rendu de mauvais 
,, offices : 6c pag. 340 , au lieu de ces expreflions du Traducteur, 
le P cre ' Fan fe permit des réflexions fort libres fur l’abus que les 
Papes faifoient quelquefois de leur autorité . , ils reftituent : 
,, le Pere Fan, ( Jéluite Chinois ), fe donna à cet égard les li- 
3 3 bercés les plus infultantes , en préfence des Bonzes. Qu’eft-ce 
jj que les Papes , difoit-il entr’autres ? Le Pape commande. 
,, Hé î qui eft-il , lui, pour commander? Il n’oferoit donner 
,, des ordres, ni aux Anglois , ni aux Hollandois , 6c il prétend 
„ aflujettir la Chineà fes volontés. Nous fautons bien y mettre 
5 , ordre : en vérité , les Anglois 6c les Hollandois font bien fages. 
Page 341 , à la place de ces expreflions du Traducteur; l’ex- 
trait de cette Piece doit faire juger que la Cour de Rome con- 
fentoit à tout ce qu’elle pouvoir accorder fans blefter les droits 
cftentiels de la Religion , les Hollandois ont reftitué : „ Il n’y a 
Supplem. Tome I. e 
