P R E’ F A C E> > xxïx 
irnée , dît Navarette , de biafphêmes contre Dieu & fa Sainte 
Mere , on reftitue la Note fuivante : ,, Cette phrafe cft elle-même 
„ un plus grand blafphême , qu’aucun de ceux que les Chinois ont 
„ pu prononcer dans cette occafion Enfuite , à la même oc- 
cafion , on ajoute : ,, Dieu , qui , comme les Jéfuites s’en van- 
,, toient avec tant de confiance, avoit fait réulhr leurs diverfes / 
,, intrigues , les avoit-il donc déjà abandonnés ? Ou plutôt ne les 
„ punifîoic-il pas des perfidies dont ils s’étoient rendus coupables 
„ envers les Hollandais ? Et, pag, 193 , à l’occafion du bruit 
qui fiftrouva faux , d’une Sentence de mort contre les Million- 
naires , on rellitue : „ Malgré cela , le Pere le Comte dans fes 
„ Mémoires , & le P. du Plaide , tom. E ne font pas difficulté 
„ de rapporter à cette occafion ,des tremblemens de terre, des 
,, feux céleftes N d’autres prodiges. Des gens, qui n’ont pas honte 
,, d’en impofer ainfi à leurs Lecteurs , méritent-ils la moindre 
„ créance dans ce qui regarde les miracles ou qui intéreffie leur 
,, Religion ? 
Page 204 , ou Navarette parlant d’un Capitaine Hollandois 
mort , dit ridiculement fans doute , qu’il avoit fait le Voyage de 
l’Enfer ; fur quoi les Auteurs Angiois ont fait une Note fort em- 
portée, que le Traducteur a cm devoir fupprimer ; voici ce que 
les Editeurs refticucnt : ,, Il n’elt pas furprenant que les Auteurs 
,, Angiois s’emportent beaucoup ici contre Navarette 6 c contre 
„ fon .Ordre, qu’ils appellent le plus infernal de l’Eglile Romai- 
,, ne , fans oublier qu’on lui attribue l’origine de Einquifition. \i 
,, ne fera pas inutile de rapporter la Note des Auteurs Angiois 
,, en entier. On fera difparoître par-là un certain air ridicule , 
,, pour ne rien dire de plus, que le Traducteur lui prête mali- 
3, cieufement par la maniéré dont il l’abrége. Des expreffions 11 
3, diaboliques, difent nos Auteurs, ne doivent pas furprendre dans 
„ la bouche d’un Prêtre Papille , 6 c furtout d’un Dominiquain 
3, dont l’Ordre a quelque chofe de plus infernal , fuppofé que cela 
3 , foit poffible, que tous les autres. Nous n’en donnerons d’autre 
,, preuve que i’Inquilition , qui ell un Enfer en petit , dont ils 
„fonc les Directeurs. Dominique, qui en a été l’Inventeur 6 c le 
,3 Fondateur , auffi bien que de leur Ordre , 6 c qu’on auroit pu 
3, appeller Démoniaque à plus julte titre , elt célébré par les Hif~ 
„ toriens Papilles , pour avoir converti en partie par le fer, en; 
3, partie par le feu , c’elt-à-dire pour avoir fait périr plusieurs mil- 
3 3 liers d’Hérétiques dans un jour. 
Page ioy j où. le Pere le Comte parle d’une Idole Chinoife^ 
