•xx vii) P R E > F A C E. 
33 d’expofer les pratiques exécrables des Portugais &• des autres 
33 Européens de fa propre Egîife, Sc d’exalter la morale des Chi- 
as nois. Enfuite , le Traducteur fe contentant de dir£ que le Pere 
paroît fort fcrupuleufement attaché aux principes de la Religion 
Romaine , on fait cette remarque dans la Note : «s. Il y a , dans 
as l’Anglois une petite oppolîtion entre ces deux choies y que le 
3J Traducteur a eu la prudence de faire difparoître à fon ordi- 
5 , naire. L’Anglois dit que quoique Navarette parodie zélé pour 
33 toutes les fuperftitions de fon Eglife, il n’en eft cependant pas 
3, moins ami de l’humanité «. Quelques lignes plus loin dans- 
le Texte , où l’on obfcrve que Navarette s’dt déclaré contre ceux 
qui voudroient faire fervir la violence au progrès de la Religion , 
on reftitue : ,, pareequ’il leur a appris que fans elle ils ne font 
5 , nulle part que peu de Profelytes , & que fins fon fecours , s’ils 
réuffiflent à planter la Foi en quelque lieu , elle tombe bien- 
33 
33 
tôt en décadence. 
Page i 8 i , où Navarette raconte qu’il fut volé par quelques 
Negres Chrétiens , & civilement traité par des Infidèles; on ref- 
ti tue de fuite ces trois Notes : ,, N’eft-il pas clair que la noa- 
velle Religion qu'ils avaient embraflee ( les Negres ) 3 . je veux 
3, dire le P api fine , les avoit rendus vicieux ? Ils auroient con- 
3, tinué d’être gens de bien , s’ils étaient reliés Infidèles. Il y a. 
<33 cent à parier contre un, que des Catholiques n’auroient pas* 
,, eu pour lui la même civilité que ces Infidèles.. Navarette ne 
,3 fait pas attention qu’en général les Infidèles enfeignent il ne 
3, morale plus faine que la plupart des Eglifcs Chrétiennes , qui 
,, détruifent les vrais principes , en en établillant d’autres d’une 
3, nature oppofée. C’ell ainll que l’Eglife Romaine a renverfé cette 
3, partie des Loix Divines qui défend l’Idolâtrie , le meurtre, le 
„ larcin , & les autres vices femblables , par la Doétrine qu’elle 
, , enfeigne touchant Pin vacation des Saints , l’adoration de 
,, l’Hoftie, l’Inquifition , par fes foins pour l’extirpation des 
3, Hérétiques & la confifcation de leurs biens , 
Pag. jSz. Navarette eil embaraile en palïànt dans une Ville 
Chinoife, pareequ’il n’y trouve pas d’Hocelierie , & qu’il doit 
palier une grande Riviere dans la Barque publique. Là-deflus , 
on reftitue : ,, Qui pourra croire après cela que les Miffionnai- 
3, res courent au Martyre avec l’emprefiement Sc le zele dont ils 
fe vantent , puifque la moindre apparence de danger les, rem- 
plit d’une fi grande frayeur ! 
Page zpo : où l’on parle d’une pcrfécution qui fut accompa- 
33 
