PR E' F A C E . xxvij 
Page ï v3 , à l’occafion d’un confeil fort modéré que les léfuites 
donnent par rapport aux Hollandois, mais qui portoit à leur défen- 
dre l’entrée des Ports de la Chine , on reftitue cette Note : v» Re- 
ts marquez l’adrefTe de ces Hypocrites , qui affeétent un air d e- 
quité de de clémence , uniquement pour donner plus de poids 
» à leurs calommies dans l’efprit des Mandarins En fuite , pag< 
155 , un Jefuite attribuant fes fuccès à l’affiftance divine , on 
reftitue : « eft-ce donc que la Providence accorde fon fecours à 
« ceux qui ne s’appliquent qu’à tromper de à faire du mal « ? Plus 
bas , où l’on dit , qu’à Péking , tout eft vénal comme dans l’an- 
cienne Rome j on reftifue : >5 Pourquoi l’ancienne Rome? Les 
53 chofes font-elles fur un meilleur pied dans Rome moderne ? 
Page 157 , le Traducteur fait cette Note , après .avoir fuppri- 
mé quelques lignes du Texte : deux petites réflexions, que les Au- 
teurs Anglois du Recueil joignent ici en forme de Note , feront 
juger fl j’ai eu tort d’en retrancher un grand nombre de même 
nature : 35 les Millionnaires , difent-ils , fc qualifient de ferviteurs 
33 de Dieu : mais les Hollandois de les autres Proteftans préten- 
35 dent qu'ils font les ferviteurs du Diable (5). Plus bas, fuivant 
la Note des Ecrivains Anglois fur le mot Chriftianifme , que 
le Pere Schaal emploie , il devoir dire 35 de l’Antichriftianifme, 
» ou du Papifme , qui eft pire que l’Âthéifme. 
Page 1 1>3 , à l’occafîon du même Jéfuite, qui diflùade l’Em- 
pereur Chinois de favorifer les Hollandois , 011 reftitue : 33 notre 
35 Jéfuite ne s’étend fur tous ces détails que pour faire voir fon 
35 habileté dans Part de difîimuler ; puifqu’il eft clair qu’il ne par- 
35 la à l’Empereur que parcequ’il en fut fol ici té par d’antres , qui 
33 peut-être l’y engagèrent à force de préfens : & plus bas \ 35 if 
33 paroit que les Révérends Peres n’avoienc plus d’autres reiïbur- 
« ces que leurs calomnies. 
Page 179 5 au caractère du Pere Navarctte , Jacobin , on ref- 
titue : 35 qu’on s'imaginerait qu’il avoir une haine extrême dC 
sî invétérée contre le Papifme , de que fon unique but étoit 
(5) Au-deffous , les Editeurs ajou- 
tent cette autre petite Note: » Qu’il 
u nous foit permis de remarquer à 
» notre tour que le Traduéieur Fran- 
« cois ne fe récrie pas avec moins d’in- 
wjufticeque d’imprudence contre les 
» Notes des Auteurs Anglois. Les Jé- 
» fuites ne fe font pas de fcrupule de 
«recourir aux menfonges les plus 
«odieux de aux calomnies les plus 
«atroces ,, pour traverfer les Hollan- 
« dois qui ne leur avoient pas fait de 
« mal. N’efl; ce pas là le vrai caraétere 
» des enfans du Diable , qui eft le Pere 
« du menfonge J 
