XXV j PREFACE. 
qué par les Portugais , chafla les Capucins de Tes Etats , par fa 
feule raifon qu’ils étoient venus de Portugal , 6c qu’ils apparte- 
naient à ce Royaume , on reftittie : >3 ceci paroît une miférable 
défaite; car pourquoi confidéroit il les Capucins comme ap- 
33 partenans à la Couronne de Portugal , plutôt que des Reli- 
î> gieux d’un autre Ordre ? Le Comte trouva fans doute qu’ils 
33 encourageoient les Portugais à cette injufte entreprife; car ils 
33 croient , ou du moins ils prétendent , que les plus odieufes 
»3 aétions, comme les perfécutions , les rebellions , les ufurpa- 
33 dons , quand on les fait pour avancer les intérêts de leur Egli- 
%> fe , font fanétifiées par ce motif. 
Page 38 1 , on reproche dans une Note, au Traducteur Fran- 
çois , d’avoir traduit avec inexactitude , par honte d’expofer fi- 
dèlement au grand jour les obfcrvances fuperft'ïneufes que 
les Millionnaires de l’Fglife Romaine impofent à leurs Néo- 
phytes ; quoique dans cet endroit même , il n’ait rien omis 
d’effentiel. Enfuite , à l’obfervation qu’il fait , que la plupart de 
ces pratiques font le contrepied des ufiges Payens qu’on a rap- 
portés dans un article précédent , on fubitirue cette Note : 
3) Voici la remarque des Anglais r vous le voyez , on ne fait que 
33 fubft tuer enchantement à enchantement ; c’elt toujours mê- 
33 me impoIlure 33 . Trois lignes plus bas , on reftitne encore, à la 
même occasion : 33 ce n’eft encore ici qu’un préfervatif magi- 
33 que , fubftitué à un autre ; tant il y a de conformité entre le 
33 Papifme 6 c le Paganifme. 
Tome VIII 3 de L'Edition de Hollande , page 45 , à Poccafioii 
d’une Note du Traducteur , cil il dit , en faveur des Jéfuites , ac- 
eufés par Niewhof de s'être laides gagner par les Portugais pour 
s’oppofer aux progrès des Hollandois à la Chine , qu’il eft plus 
vraifemblable que le motif de la Religion les faifoit agir ; 011 
fait la réflexion fuivante : 33 le Traducteur auroit dû rendre rai- 
33 ion de l’interprétation qu’il donne à ce paflage , 6c prouver 
33 que ces Peres , connus de tout tems pour incorruptibles , agif- 
33 foient par principe de Religion en trahiflanc des gens qui ne 
33 leur avoient jamais fait de mal, 6c à qui ils témoignoientau de- 
» hors beaucoup d’amitié. Enfuite , page 1 5 1 , à Poccafion de la 
même Ambaflade , on reproche au Traducteur d’avoir retran- 
ché ce qui fuir «. Nous avons inféré, dans ces Recueils , un 
33 extrait de cette Lettre , pour faire connoître à nos Leéteurs , 
33 d’un côté la conduite des Hollandois , 6 c de l’autre les intn- 
33 gués des Jéfuites , pour faire échouer le deftein de leur Am- 
93 baflade* 
