rince* 
*xiv F R F F A C E. 
« le Traduéfceur. Il y a , dans l’original, que le jeune 
33 âgé de dix-huit ans , choqué du peu de refpect que Merolla 
» lui témoignoit , furtout depuis la découverte qu’il avoir faite 
» dans l’Eglife , fe retira avec toute fa fuite. O11 ht connoître 
33 au Millionnaire le tort qu’il avoit , d’avoir eu fi peu de ref- 
53 pect pour le Fils du Roi , de on lui confeilla de le faire prier 
33 de revenir. Mais l’humble Capucin répondit , que le Prince 
» étant parti de fon pur gré , il devoir revenir de même, de qu’il 
*3 feroiï alors très bien reçu. Il revint en effet, de eut coût lieu 
33 d’être content. Voyage de Merolla , pag. 66 o. 
Page 20^, à l’occafion d’un fort grand nombre de Negres , 
qui embrafferent le Chriftianifme , on reftitue cette Note : 
33 Malgré des converfions fi nombreufes , il ne paroît pas que 
33 la Religion de ces Convertiflèurs ait fait de grand progrès 
3> dans ces Pays , ni même dans aucun lieu ou elle n’eft pas lou- 
33 tenue par la violence de par la force. 
Page Z04. Les Editeurs Holland ois ont la bonne foi de re- 
eonnoitre dans une Note , qu’un rai fondement de Millionnai- 
re, fort bien rendu par le Traducteur François, eft rapporté* 
dans la Traduction que les Anglais ont fait de Merolla, 33 d’une 
33 maniéré qui non feulement lui ôte toute fa force , mais encore 
î> qui le rend alafurde ». Avec la même candeur , dans leurs 
reftitutions , ils auroient pu reconnoître aufii que les fuppreffions, 
& les autres changemens du Traducteur François , ne font pas 
moins juftes. 
Même Tome , page 241 , à l’occafion de quelques Negres , qui, 
après avoir inutilement invoqué leurs Dieux dans un tems de 
pelte , les brûlèrent , en difant ; s’ils ne nous fervent à rien dans 
l’infortune, quand nous lerviront-ils? Les Editeurs Hollandois 
ont reftitué : » ce raifonnement efc très jufte; de c’cft par cette 
» épreuve qu’on devroit juger du pouvoir des Saints de l’Eglife 
«Romaine. Chaque jour une infinité de Malades les prient, 
î* mais inutilement , de les délivrer de leurs maux. N’auroit-on. 
3» pas dû brifer de même les Images de tous ces Saints, qu’on 
invoqua dans le tems de la dernière pefte à Marfeille? Mais 
« i’avetiNe Capucin ne s’eft pas apperçu que ce railonnemenî; 
33 renverfoit fes propres fu perditions. 
Page 245 , fur ce que Merolla partit perfuadé que la pré- 
fence d’un Prêtre Chrétien détruit toute la vertu des fortiîeges 
du Pays , les Editeurs reftituent : 33 On voit clairement, dans cet 
y* çxpofé , que le but du Millionnaire eft de foutenir le crédit de 
