PRE’ FAC E. xva 
tilité, de la platitude 8c de rindécence. Il eft refHtué avec le 
foin que les Editeurs promettent dans leur titre. ïl faut obferver 
que le P. Merolla avoir été empoifonné dans fcs alimens par 
des Negres , 8c s’étoit guéri en prenant du jus de Limon, feui 
antidote certain contre les Poifons du Pays , qui confident prin- 
cipalement en certaines herbes. Le Traducteur s’efi; contenté de 
rapporter le fait. On reftitue ce qui fuit. 
« Ses Compagnons , qui revinrent pendant cet intervalle , cru- 
» rent qu’il étoit mort. Mais il revint à lui-même ; 8c cela , à ce 
jj qu’il paroît , par la feule interceffion de la Sainte Vierge. S’a- 
» drelfant alors à un Negre de Congo ; Dieu vous pardonne , 
>j lui dit-il , fans qu’il lui fût pofiible de rien ajouter de plus. Il 
jj avoir en vue , dans ce qu’il venoit de dire , la mort de fix Rc- 
jj ligieux de fon Ordre , qui avoient été empoifonnés près de 
»j Bamba , dans le tcms qu’ils revenoient d’Angola. Il femble que 
j-j notre Auteur avoit pris à deflèin un autre chemin , pour n’avoir 
*>pas le même fort. Sa maladie , fuite du poifon que les Negres 
a», lui avoient donné , lui caufa des vomilfcmens continuels pen- 
»j dant huit jours , rendant tout ce qu’il mangeoit ^ 8c n’ayant que 
jj peu ou point de repos. Comme il fe trouva allez bien remis 
#j quelque tems après , il s’informa d’abord fi fes gens étoient prêts 
» à partir. On lui répondit qu’on avoit trouvé fur le rivage le 
jj Coffre où étoit renfermé l’Autel avec fes accompagnemens T 
jj mais que le Canot n’y étoit plus. Apparemment que le Many 
jj ou le Seigneur du Pays, avoit fait dire, la nuit précédente, 
jj aux Negres qui conduifoient notre Millionnaire , qu’ils per- 
jj droient la tête s’ils lui olfroient encore leurs fervices. Là-deE' 
jj fus Merolla fit prier poliment le Prince de lui faire avoir un au- 
jj tre Canot. Si vçus avez befoin d’un Canot , lui répondit le 
jj Prince , peu content des premiers préfens qu’on lui avoit faits , 
jj de mon côté , j’ai befoin d’un habit. 11 avoit fans doute appris 
» que Merolla avoit avec lui deux pièces de Cotton. Ce dernier 
jj prit le parti de lui en envoyer une pour gagner fes bonnes gra- 
vj ces ; mais le Prince refufa de l’accepter, fi on ne lui donnoit 
jj aulfi l’autre. En vain le Millionnaire allégua qu’elle étoit defti- 
jj née au Service de Dieu. Le Prince ,aulîi rufé que lui, répliqua 
jj que la Barque avoit la même delnnation, 8c qu’ainlî il ne la lui 
jj donneroit pas. Voyant donc que toutes fes exeufes feroient 
j> inutiles , il les lui envoya toutes deux, 8c trois jours après, il 
sj eut un Canot 8c deux Rameurs. 
p L’Auteur rapporte à cette occauon d’autres avantures du me* 
cij 
