xvii] > P R E' F A CE. 
» aux Porcs ÔC aux Singes du Pays. Cirons quelques traits de cee 
éloquent difcours , par lefquels on pourra juger du relie. Lu- 
33 cifer , Prince de la lumière , fut précipité dans l’Enfer avec 
33 tous fes Adhérans, à caufe de Ion orgueil. Croyez-vous que 
33 l’impur ôc le fuperbe puilïent jamais habiter dans le féjour de 
33 la paix ôc de la fainteté ? Quelques-uns d’entre vous refïem- 
33 blenc à vos Makkakos , ou à vos Singes , qui, après avoir 
33 dérobé tout ce .qu’ils trouvent à leur portée , fe laiflent pren- 
33 dre ôc même tuer , plutôt que de lâcher leur proie. C’eft en- 
33 cote ainfi que les Porcs impurs fe vautrent dans leurs propres 
33 ordures fans fe nettoyer. Mais ces leçons ne convenoient à 
ï> perfonne mieux qu’aux Millionnaires eux-mêmes , qui , fui- 
» vaut ce qu’il venoient d’établir , avoient fait paroître tant d’or- 
33 gueil , tant d’arrogance ôc tant d’opiniâtreté , ôc cela contre 
î 3 toute raifon ôc toute Jultice. 
Pag. *84, à l’occalion d’une conférence que le Capucin of- 
froit de tenir avec les Sorciers , pour confondre leur Doéfrine 
ou pour renverfer leurs enchantemens par fon pouvoir Sacerdo- 
tal , on reftitue : 33 Orgueilleufes , mais vaines promelTes , comme 
33 le dit Saint Chryfoftôme. Si nous 11e nous trompons , ceux qui 
33 les font , bien loin de pouvoir chalîer les Efprits , ne peuvent 
33 pas même chalîer les Mouches. Dans la page fuiva'nte , Merolla 
ayant reçu une Lettre du Roi de Congo , dont le Traducteur 
donne un court précis, on reftitue dans une Note : 33 L’Auteur 
33 a inféré cette Lettre à la fin de fa Relation ; elle ne contient 
» que des complimens en ftyle dévot. Comme elle étoit écrite 
33 en Portugais , un Millionnaire pouvoir bien l’avoir dictée. L’a- 
33 dreftè étoit , au très Révérend Pere Jerome de Soranto ( le Corn- 
33 pagnon de Merolla) , Capucin ôc Millionnaire Apoftolique, 
33 que Dieu conferve. Elle commençoit par ces mots ,Très. R. P. 
33 Elle finiftoit par ceux-ci ; le fils de votre Révérence fpiri-tuelle 
33 le Prince de Congo , Dom Emmanuel Gritho , qui marche 
>tfur le Lion dans le Royaume de fa Mere. Au bas, à gauche, 
33 on îifoit Lemba , le zz Février 1688. Cette Lettre, qui n’eft 
33 utile que par fa datte , paroit plutôt avoir été écrite par le 
33 Prince , comme il le ligne lui-même, que par le Roi qui eft 
53 appelié dans cette Relation Simanzanba. On peut être fur que 
33 le Millionnaire n’en a point impofé dans un article de cette 
»3 nature. 
Pag . 188. Voici un long article , que le Traducteur a cm de- 
voir abréger oufupprimer en partie , par la triple raifon de i’iniî- 
