xvj PREFACE. 
35 que ne voyageant que par zele pour la propagation du Ch ri fi 
35 tianifme, il auroit dû dire de la Religion Romaine, il feroit 
33 peu Chrétien de révoquer en doute la vérité de leur Relation j 
?5 qu’on n’y trouvera prefque rien que d’aiïèz croyable ; & que- 
3s Religieux comme ils étoient , ils Te feront bien gardés d’y ajou- 
33 ter aucun Roman de leur invention. Mais c’eft là précifément 
#> ce qui les rend d’autant plus fufpeélis ; & cette fiflion en eft 
» une preuve. Nota , que le Traducteur François, a dit feule- 
ment , dans fon introduction, que l’air de fimplicité &c de bon- 
ne foi , qui régné dans cet Ouvrage, le met à couvert de tous 
les foupçons peu favorables aux Voyageurs. 
Page 153 du même Tome , à l’occafion d’un antre Capucin^ 
tué & mangé par les Sorciers de Congo, qui étoient les Prêtres 
Idolâtres du Pays, contre lefquels le Roi , converti au Chriftia- 
nifme , avoir porté des ordres fanglans ; on reftitue ce qui fuit: 35 
sj en le tuant , ils ne firent que lui rendre ce qu’il méritait, puifque 
33 c’étoient ceux de fon Ordre qui avoient excité contr’eux cette 
33 perfécution , & que lui-même ne s’étoit fans doute mis enche- 
?j min que pour être témoin de l’exécution de cet ordre cruel, 
« Pour ce qui eft dit enfuite , que les Sorciers le mangèrent , il 
v nous paroît que c’eft là une fiction , qui n’a que la haine pour 
» fondement. 
Même Tome , page 1 54, le Traducteur s’étant contenté de dire » 
à l’entrée du Voyage de Merolla , que 33 quelque idée qu’on doi- 
33 ve fe former de la bonne foi d’un Millionnaire, on eft forcé, 
53 par le bon fens , d’attribuer à l’ignorance ou à la chaleur d’un 
33 zele aveugle divers détails qui regardent les Sorciers de Congo 
» la conduite des Capucins , Sc que le plus fur eft d’en aban- 
33 donner le jugement au Lecteur; voici la reftiturion : 
53 Le Traducteur a beaucoup abrégé & adouci cet article î 
î> que les Cenfeurs n’auraient jamais ofé admettre tel qu’il eft 
53 dans l’original. Les Auteurs Anglais y parlent avec une liber- 
» té qu’on 11e fouffre point en France. Après avoir rapporté le 
33 témoignage avantageux que le Millionnaire rend à fa bonne 
53 foi Sc à la vérité de fa Relation , ils ajoutent : il en faut excep- 
33 ter cependant tout ce qu’il dit des miracles , des Sorciers , 
33 e’eft le nom qu’il donne aux Prêtres de Congo, & de toutes 
» les autres chofes qui regardent la Religion. A tous ces égards , 
59 il ne çede en rien au plus fourbe Sc au plus partial des Ecri- 
53 vains. Mais on ne fait que trop que dans des chofes de cette 
k» nature 9 on 11e doit jamais fe promettre 9 ni vérité ^ ni fincérir 
té , 
