PREFACE, 
» Raleigh exhorte donc Tes Compatriotes, de quelque Reli- 
>5 gion qu’ils foient , à regarder les Efpagnols comme des gens 
» qui ne cherchent qu’à les tromper & à les féduire , fous pré- 
texte de Religion , pour les plonger enfuite dans l’efclavage 
» comme des Traîtres qu’ils méprifenr. 
Telles font les triviales 5 les citations , les déclamations SC les 
injures qu’on rend au Public comme 'des reftitutions précieufes. 
Tome II. de notre Edition , pag. 379. Le Traducteur abrège 
fort noblement en douze lignes, & lans rien dégu i fer d'eiïèn- 
tiel , les vices &c l’ignorance des Prêtres de S. Jago , une des Iles 
du Cap Verd. Les Editeurs HoIIandois reftituent ce qui fuit dans 
leur froide me Tome, pages 172 173. 
» Tout ce Paragraphe née Pc qu’un abrégé très imparfait de ce 
3» que difent les Auteurs Ânglois , comme on peut s’en a durer 
j» par la Traduction qu’on en va donner. Le Clergé de Portugal , 
» dit l’Original , paflè généralement pour le plus ignorant de 
s* toute la Chrétienté. Il a la coutume d’envoyer , dans les Colo- 
» nies , les pins mauvais de fes Membres , qui ayant eu le bonheur 
îî d’échapper des mains de l’Inquifition, feroient peu d’honneur 
>» à leur Miniftere dans les endroits où ils font connus. Ces Ec~ 
» cléfiaftiques mènent d’ordinaire une vie li relâchée Sc fi fean- 
î 3 daleufe, qu’ils ne peuvent qu’être très défagréables à l’Evêque , 
m Homme d’un caraCtere fort doux. Audi leur préfere-t’il-les Ne- 
33 grès, quoiqu’ils n’aient d’autre éducation que celle qu’ils ont 
» reçue à S. Jago, pareequ’ils font de moeurs plus réglées : c’elt 
» ce qui fait que la plupart des Prêtres de ces Iles & delà Côte 
» de Guinée font de cette couleur. Cependant aucun d’eux n’eft 
's jamais admis à la qualité d’Evêque , de Chanoine , ou deCha- 
« pelain de l’Evêque , ces Poftes devant toujours être remplis par 
j) des Blancs. Il eft polîible que parmi ces mauvais Prêtres , il 
« s’en trouve quelquefois d’un meilleur caractère. Il arrive fon- 
ts vent que le défaut d’amis, pour obtenir un Bénéfice en Por- 
tugal , oblige , un honnête Homme à rechercher une Milfion 
» hors du Pays, qui lui donne dequoi vivre. 
« Cette préférence , que l’Evçque donnoit aux Nègres de bon- 
” nés mœurs, fur les Blancs qui menaient une vie déréglée, lui 
«attira des chagrins de la part des Cordeliers de S. Jago, quoi- 
->3 qu’il fut de leur Ordre. Ces bons Peres s’avifoient de tourner 
« en ridicule l’ignorance des Prêtres Negres , toutes les fois 
« qu’ils en avaient l’occafion, Pour remédier aux inconvéniens 
« qui en pouvoient naître, l’Evêque leur fit défendre, fous peine 
