PREFACE. . ïx 
Tome I. pag.SU de l'Edition de Paris. Le Tradu£teur abrège „ 
àvcc autant d’égards pour la vérité que pour la décence , les mal- 
heurs d’une des plus grandes Maifons d’Irlande, ÔC fupprime des 
réflexions fort injurieufes pour une Nation entière. Voici la ref- 
titution des Editeurs 8c l’adouciflfement qu’ils y apportent , pages 
3 50 8c 351 de leur premier Tome. 
» Tout ce paragraphe ne préfente que très imparfaitement le 
5> fens de l’Original , que nous allons rendre plus fidèlement. Quel- 
m ques Anglois ayant demandé , en conféquence de la promelle 
» qui leur avoit été faite , d’être laides dans les îles pour atten- 
m dre l’occafion de retourner en Angleterre, un Gentilhomme 
31 Irlandois , fils du fameux Traître Jean de Defmond, & Cou- 
ffin du dernier Comte de Defmond, fut envoyé de Vaifleau en 
33 Vai fléau , pour les perfuader d’entrer au Service d’Efpagne.'îi 
j) leur promit une paie plus forte , leur flt efpérer des avance- 
33 mens 5 ôc leur repréfenta que pour le fahit de leurs âmes , ils 
31 auraient la liberté de profefler la véritable Religion Catholi- 
33 que. Raleigh fait quelques réflexions là-dciïlis. Les, Anglois ôc 
33 Irlandois rebelles, dit-il , étoient fi pauvres ÔC fi miférables* 
» que n’ayant point d’habits, ils volèrent ceux de leurs infôrtu- 
31 nés Compatriotes, quelque déchirés qu’ils fuflent : ils leur en- 
î 3 levèrent même leurs chemifes enfanglantées, de deflus le corps, 
33 Sc leur oterent jufqu’à leurs fouliers : cela étoit d’un mauvais 
ji augure pour l’augmentation de leurs gages. Quant à Pavançe- 
>3 ment qu’on leur avoir fait efpérer , ils n’a voient pas lieu de fc 
flatter qu’on leur tînt parole. Des gens , qui manquent à la fi- 
33 délité qu’ils doivent à leur légitime Souverain , ne peuvent pas 
î> compter fur la faveur du Prince au fer vice duquel ils pafleront. 
33 S’il les emploie , ce ne fera que dans des entreprifes défef- 
3i pérées. 
31 Quant à Defmond , Raleigh obferve qu’il aurait dû être le 
'a dernier à fe charger de corrompre les Anglois. Il en avoit trop 
33 coûté à fa famille pour avoir changé de parti. Le Comte de 
» Defmond , fon Cou fin , étoit Palatin de Kerry , ôC un des plus 
33 grands Seigneurs d’Irlande : il comptoir à fa fuite plus de qua- 
33 tre cens Gentilshommes de fon nom ÔC de fa Famille. S’étanC 
3> rebellé 6c ayant paÇe du côté des Efpagnols , il fe vit dépof- 
x, fedé de tous fes biens. La plupart de fes Parens furent tués , ÔC 
33 lui-même fut décapité par un Soldat de fa Nation , quil’avoit 
33 attrapé. Son autre Cou fin , Jean de Defmond , avoit été pendu 
» à la porte de la Ville oii ü étoit né. Son troifiemc Frere , nommé 
Suppl. Tom, î„ . b 
