vj P R R F A C E : 
fait avec allez de févériré. Il en a fait des excivfes au Publie 
dans la plupart de les Avertiflemens ; Se fes raiforts , prifes de 
l’ufage ou Ton eft à Londres de publier les Ouvrages d’une 
grande étendue par feuilles hebdomadaires, ce qui ne lui per- 
mettoit de recevoir que fucceflivement toutes les parties de 
l’Original Anglois , ont été goûtées en France (a). Mais ce 
qu’il regrette de n’avoir pii faire plus parfaitement , les Edi- 
teurs Hollandois lui reprochent de l’avoir entrepris croyant 
devoir aux Relations de Voyages le même refpeéb qu’aux an- 
ciens diadiques , ils fe font efforcés de rétablir tout ce qu’il a 
retranché. Audi la plupart de ces reftitutions ne fervent- elles 
qu’à prouver le deflein qu’ils ont eu de faire valoir leur Edi- 
tion par toutes fortes de voies. Souvent même ils font obligés, 
contre leur propre intention , de reconnoître que les retranche- 
mens ont été faits à propos, de de renoncer {b) par conféquenc 
(a) Avec d’autant plus de juftice , 
que fon afïujettifTement à donner 
deux volumes chaque année, l’obli- 
geant d’envoyer chaque feuille à la 
Preife , auffitôt qu’elle étoit traduite, 
il n’a jamais pu réunir fous fes yeux 
les différentes parties du fujet , pour 
y mettre la précifion & l’ordre qui 
manquent fouvent dans l’Original. 
(b) On fe contentera d’en donner 
quelques exemples. Tome I , pag. 167 
de l’Edition Hollandoife , relative à 
la page 1 5 1 de l’Edition de Paris , on 
lit dans une Note : » Le Traducteur 
s* a fupprimé ici la fuite détaillée du 
» Journal , depuis le 7 jufqu’au 23 , 
» qui fe trouve dans l’Original , 
» mais qui ne contient que des noms 
» de Vents , Sc le nombre de milles 
» que fit la Flotte chaque jour : ainfi 
53 nous ne croyons pas ncceflaire de 
33 fuppléer à cette omillion. La feule 
» chofe qui mérite peut-être d’être 
» remarquée , c’eft que le 9 , le Ba- 
a® cha fit ôter les Chrétiens des fers «. 
Dans un autre endroit [ page 1 <58 ] 
la note (m) porte : » Ici encore le 
33 Traducteur a fupprimé le Journal 
» du voyage de la Flotte, depuis le 
33 premier Décembre jufqu’au 6 . Il 
>3 ne contient rien d’intéreflant. 
Ailleurs [page 173 ] on lit dans 
laNote(/) : 33 Le TraduCleur aomis 
33 la fuite du Journal , depuis le 17 
33 Juin jufqu’au 2 6 d’Octobre , qui 
33 eft fore court & fort fec , puifqu’il 
» ne contient que le tems que l’on 
>3 employa à tirer fur le rivage les 
33 divers Bâtimens qui compofoient 
33 la Flotte. Ce détail n’a rien d'in- 
33 térefïant : ainfi nous ne croyons 
>3 pas qu’il foit néceffaire de l’infé- 
33 rer ici «. 
Ailleurs [ page 202 ] Note (/) : 
33 Les Auteurs Anglois trouvent tout 
>3 ce palfage embrouillé & imparfait. 
33 Pour y remédier, le Traducteur a 
3 > fait quelque tranfpofition , qui y 
>3 répand un peu plus de clarté , & a 
>3 fupprimé ici , fa difance eft de 
3) trois lieues & demie 3 ce qui effec- 
33 rivement ne paroît rien fignifier 
Ailleurs [ page 204 ] Note (b) % 
>3 Le Traduéteur a fupprimé ici un 
