IV f P R £* FACE. 
déjà publiées. Cette Suite , qu’on commence ici , ou plutôt 
que l’on promet , à mefure qu’il en naîtra de nouvelles , fera 
comme lin Ouvrage féparé. Cependant, on ne peut défavouer 
qu’elle n’appartienne allez nécefîàirement au premier Ouvrage , 
6c que particulièrement ce Tome n’ait , avec plu fleurs des pré- 
cédens j une liaifon , qui ne permet gueres de lire les uns fans 
confulter l’autre. Mais cette remarque conduit à des explica- 
tions plus détaillées , qui vont faire proprement l’objet de cette 
Préface. 
Le Public n’ignore pas, & les Gazettes l’ont fouvent 
informé , qu’à peine le premier Tome de l’Hiftoire Générale 
des Voyages fût forti de la Preflè à Paris , que les Libraires 
de Hollande , accoutumés de tout tems à contrefaire les Ou- 
vrages François , dont ils efpcrent quelque profit , entreprirent 
d’en faire une nouvelle Edition. Il falloir quelque raifon lpé- 
cieufe , pour juftifïer le tort qu’ils failoient au Libraire de Paris : 
elle fut prife de l’intention- qu’ils s’attribuèrent de perfectionner 
l’Ouvrage par des corrections , des additions 6c des reltitu- 
tions. 
1°. Comme il n’étoit qneftion alors que de la partie tra- 
diite , ils accuferent le Traducteur de s’être écarté, en plaideurs 
endroits, de la vérité du Texte, ou d’être tombé dans d’au- 
tres erreurs , qu’ils fe croyoient capables de corriger ; 6c l’Au- 
teur des Cartes Géographiques , d’avoir changé quelques poli- 
rions , qu’ils promettaient auffi de rectifier. Us allèrent jufqu’à 
promettre des Figures 6c des Plans , fort fupérieurs aux nôtres. 
On leur a laiifé le plaifir, qu’on ne pouvoit leur ôter , de 
vouloir nuire à ceux dont ils ufurpoient le bien , 6c l’on s’eft 
borné , par des réponfes claires 6c civiles , à leur en refufer le 
pouvoir. Le TraduCteur leur a répondu, dans pîufieurs de fes 
Préfaces , qu’il s’étoit écarté volontairement du Texte Anglois , 
îorfqu’il avoir jugé ce changement nécelFaire , pour l’intérêt 
même de la vérité, de l’ordre, de l’honnêteté, ou de la Religion; 6c 
que fi d’ailleurs il étoit tombé , lui, ou l’Imprimeur, dans quelques- 
unes de ces erreurs qui échappent à la plus exaCle attention 
dans .un long Ouvrage, elles feroient réparées, fuivant l’ufage- 
de la République des Lettres , par un fidèle Errata. Le Géo- 
graphe s’eft juftifié avec autant de raifon, que de mod eftte &£ 
de politede 5 fans faire trop valoir l’avantage reconnu de la 
