gegenüber mechanisch deformierenden Kräften. 
113 
das Gefüge des Steinsalzes infolge von Translation alteriert. 
mit der letzteren aber nur insofern zusaramenhängt, als zu deren 
Erzeugung für die Überwindung der Kohäsion des Minerals ein 
bestimmtes Maß von Kraft erforderlich ist, welches außer der 
reinen Translation auch noch eine inhomogene Deformation mit 
Doppelbrechung hervorruft. Durch reine Translation, die ja eine 
homogene Deformation darstellt, kann beim Steinsalz - das be- 
tone ich nochmals — eine Doppelbrechung überhaupt nicht her- 
vorgerufen werden. Des weiteren ist aber wahrscheinlich, daß 
die Stücke, welche R. Brauns seinerzeit veranlaßten, von einer 
Zwillingsbildung zu sprechen, die von mir beobachtete Erscheinung 
der Knickung in noch viel deutlicherem Maße zeigten, und es er- 
geben sich hieraus doch bedeutende Abweichungen von der reinen, 
homogenen Translation. 
Nach alledem sehe ich nach wie vor keine Veranlassung, von 
meinem bisherigen Standpunkt abzugehen , daß außer der reinen 
Translation 1 2 , die auch wohl im wesentlichen für die von Milch - 
festgestellte Erhöhung der Plastizität des Minerals durch Tem- 
peraturerhöhung verantwortlich zu machen ist, eine inhomogene 
Biegung vorkommt, die an dem von mir untersuchten Stücke als 
ein infolge ihrer Anlehnung an Translationsflächen 
besonders regelmäßiger Fall jener Biegungen zu 
gelten hat, welche L. Milch bei der Kennzeichnung der Ober- 
flächenbeschaffenheit nicht künstlich veränderter Spaltungsstücke 
mit den Worten beschrieben hat: „Auch auf ihnen finden sich 
gelegentlich Streifensysteme, die an die eigentümlichen Zeichnungen 
auf der Oberfläche gebogener 3 Stäbchen erinnern. . . . Selbst- 
verständlich fehlt diesen Linienzügen die starke Krümmung, die 
sie bei den künstlich gebogenen Stäbchen besitzen, aber sie weisen 
nicht selten Störungen auf, die an F 1 e x u r e n 3 erinnern ; im Ge- 
biet dieser Flexuren sind optische Anomalien regelmäßig und stark 
entwickelt , stärker wie in den künstlich in der Wärme viel in- 
tensiver gebogenen Stückchen. Spaltungsflächen mit diesen Zeich- 
nungen können dem unbewaffneten Auge ganz glatt erscheinen, 
liefern aber auf dem Reflexionsgoniometer mehrere, oft verzerrte 
Reflexbilder, die gewöhnlich nicht in einer Zone Regen und somit 
das Vorhandensein von Krümmungen und Knickungen 3 be- 
weisen, die man auch gelegentlich bei intensiver Beleuchtung 
direkt beobachten kann 3 “. Die Ursache der Plastizität 
des Salzes liegt aber „offenbar in der Verringerung des Wider- 
1 Vergl. auch A. Ritzel, Die Translation der regulären Halogenide. 
Zeitschr. f. Krystallogr. etc. 53. 1913. p. 97 — 148. 
2 L. Milch, Über Zunahme der Plastizität bei Kristallen durch Er- 
höhung der Temperatur. I. Beobachtungen an Steinsalz. N. Jahrb. t. 
Min. etc. 1909. I. p. 60—72. Taf. XL 
3 Von mir gesperrt! 
Centra’.blatt f. Mineralogie etc. 1914. 
8 
