138 
ESSAIS D’ÉTIQUETAGE PERMANENT. 
de M. J.-J. Win ter, le savant amateur de Co- 
nifères et d’arbres rares. Bien des choses sont 
dignes d’attention dans ce jardin, qui est un 
véritable jardin botanique. Je remarquai bien 
vite des étiquettes Couvreux de grand mo- 
dèle (10 centimètres sur 12, au moins) dans 
la collection des plantes vivaces. Ces éti- 
quettes, écrites à Paris par l’inventeur 
meme, chez son concessionnaire, M. Acker, 
dataient, pour la plupart, de trois ans ; 
elles étaient aussi blanches et l’inscription 
était aussi noire qu’au premier jour ; cer- 
taines étaient plus ou moins gondolées, 
mais à cela le remède est facile. Elles sont 
portées par une latte en bois blanc (de Pin) 
sulfaté, sur laquelle elles sont fixées par 
deux ou trois petites vis de cuivre. A l’air, 
le cuivre noircit, mais aucune trace ni 
traînée n’altère l’étiquette dans son voisi- 
nage. 
Au Jardin-des-Plantes, à Paris, quelques 
essais ont été faits et ont donné aussi de 
bons résultats, mais les professeurs n’v ont 
point comme les administrateurs de la So- 
ciété belge, les mains libres d’entraves 
administratives. Ces essais sont forcément 
bornés. 
Pour en finir avec les observations que 
j’ai pu faire, j’ajoute encore quelques mots. 
L'inscription faite au crayon, les taches 
de terre, celles autres que les taches de 
rouille invétérée, disparaissent tout de suite 
quand l’étiquette, trempée dans l’alcool, est 
frottée même très-doucement avec un linge 
ou simplement le bout du doigt; l’inscrip- 
tion à l’encre de Chine bien séchée s’enlève 
aussi à l’alcool, mais plus difficilement. Le 
gauchissage disparait sans tarder en passant 
sur l’étiquette sèche un fer légèrement 
chauffé. On peut l’amollir à la chaleur et 
lui faire prendre toutes formes qu’elle gar- 
dera en se refroidissant; d’une étiquette 
étroite on peut faire facilement un anneau 
élastique qu’on placera autour d’une branche. 
L’étiquette ne peut recevoir la typographie, 
le celluloïd n’a point de foulage et brise 
rapidement les caractères. Il faut donc se 
contenter d’inscriptions faites à la main, 
ou peut-être faites avec des lettres à jour. 
Comme conclusion des remarques ci- 
dessus, j’ai mis à l’essai l’étiquetage suivant 
pour mes arbres fruitiers non palissés et 
pour quelques arbres de collection : éti- 
quettes en celluloïd d’un assez petit mo- 
dèle (n° 3) rectangulaire, portées par un fil 
de cuivre jaune passé dans un œillet. Au 
lieu d’être enfilé jusqu’au milieu, le fil n’est 
doublé et tordu que sur quelques centi- 
mètres (fig. 34), le bout libre est plusieurs 
fois enroulé autour du rameau qui supporte 
l’étiquette, mais sans être noué ni serré. 
Celle-ci, d’ailleurs, est si légère que le res- 
sort rudimentaire ainsi constitué la main- 
tient sûrement sans qu’il y ait compression 
ni étranglement à redouter pour la branche, 
quand elle grossira. 
J’ai, ensuite pensé au nickel, métal 
inaltérable et très-tenace, pour fournir ces 
fils. J’en ai trouvé d’excellents, mais à un 
prix un peu élevé, et surtout en quantité 
trop minime. 
Voici quels sont les prix de revient : 
Étiquettes n° 3, le cent 7 fr. » 
15 mètres de fil de laiton de 255 mè- 
tres au kilo » 15 
Quart d’un flacon d’encre spéciale . . » 75 
Prix de cent étiquettes 7 fr. 90 
L’étiquetage sur fiches métalliques, et 
avec des dimensions un peu grandes, telles 
qu’il les faut pour lire facilement des allées 
le nom des plantes occupant les plates- 
bandes voisines, est naturellement plus 
élevé. 
Modèle n° 16, 0 m 052 x0 m 075, le cent lOf. » 
Porte-étiquettes métalliques grand mo- 
dèle, le cent 4 30 
Le tiers d’un flacon encre spéciale . . 1 » 
1 5 f . 30 
En adoptant les lattes sulfatées présentant 
comme section 0 m 008 X 15, ce qui est une 
bonne dimension, il faut compter, pour 
dresser cent piquets, environ 35 mètres de 
longueur, soit 3 fr. seulement; mais si on 
fixe l’étiquette par deux vis en cuivre, il 
faut ajouter, de ce chef, pour 200 vis de 
10 millimètres, 2 fr. 15, soit 5 fr. 15 au 
lieu de 3 fr. 40 prix des porte-étiquettes. 
En employant des clous en cuivre au lieu 
de vis, le prix descend à 3 fr. 50 environ, 
soit 14 fr. 80 pour le cent. C’est donc 15 cen- 
times qu’il faut compter au minimum pour 
chaque unité. C’est un peu cher, beaucoup 
moins pourtant que le prix de l’étiquette à 
tige avec lettres en relief, qui coûte de 100 
à 150 fr. le cent, pour présenter, à côté de 
ses garanties supérieures de durée, l’incon- 
vénient grave de ne pouvoir recevoir aucune 
correction chez la personne qui l’emploie. 
Le celluloïd, par contre, peut recevoir ins- 
tantanément, par l’emploi du crayon noir, 
une inscription vraiment fort durable et 
qu’on peut facilement rendre définitive ; c’est 
un grand avantage. Sa couleur blanche, 
mérite incontestable pour la netteté de 
