5(18 
Personalia. 
g-emaclit worden. Der Text ist möglichst wortgetreu übertragen, 
doch sind auch einige Zusätze und Verbesserungen angebraclit 
worden. Die Abbildungen sind beinahe durchweg die des deutschen 
Originals, jedoch vermehrt durch einige weitere, die für die fran- 
zösischen Leser nützlich schienen. Dem französischen Bedürfniss 
ist Rechnung getragen durch die Aufnahme der MiLLEn’schen und 
vor Allem der LEvv’schen Flächenbezeichnung neben der von Rinne 
allein benützten WEiss’schen und NAUMANN’schen. Von der Levy’- 
schen Sjnnbolik wird gerühmt, dass sie den Vorzug habe, „de 
parier ä l’esprit et d’etre plus facile ä enoncer oralement“. Wie 
weit der zweite Punkt zutrifft, das werden allein die französischen 
Krystallographen entscheiden können, für irgend eine andere als 
die französische Sprache ist dieser Vorzug sicherlich nicht vor- 
handen. Was der Übersetzer mit dem ersten Absatz sagen will, 
ist nicht ganz klar. Jedenfalls steht den genannten Vorzügen 
der schwerwiegende Nachtheil gegenüber, dass sich die LEVv’schen 
Symbole nicht direct auf die Axen beziehen, und dass es nicht I 
immer leicht ist, aus den LEvv’schen Symbolen die Indices zu er- 
halten , die nun einmal für alle krystallographischen Rechnungen ; 
am bequemsten sind. Längst sind viele HAüv’schen Anschauungen 
in der Krystallographie beseitigt und durch neuere bequemere er- ^ 
setzt, die auf der Anwendung der Axen beruhen ; nur die Levy’- 
schen Flächenzeichen, die ja nichts wesentlich anderes sind als 
die alten HAüY’schen , sind als letzte fremdartige Überreste aus : 
früheren Zeiten zurückgeblieben. Trotzdem musste selbstverständ- ? 
lieh der Übersetzer in seiner Bearbeitung für französische Leser ( 
diese nun einmal in Frankreich auch allgemein verbreiteten Sym- 
bole aufnehmen. Jedenfalls würden es aber alle anderen Krystallo- ! 
graphen dankbar anerkennen , wenn ihre Fachgenossen aus dem i 
französischen Sprachgebiet wenigstens immer neben den von ihnen : 
bevorzugten LEvv’schen Zeichen die MiLLER’schen verwenden wollten, ’ 
wie das ja auch der Übersetzer thut. 3Iax Bauer. 
Personalia. 
Herr Dr. J. F. Pompeckj, a. o. Professor der Geologie und 
Palaeontologie an der Universität München, folgt einem Rufe an ^ 
die württembergische Landwirthschaftl. Hochschule in Hohenheim. i 
Habilitirt: Herr Dr. A. Johnsen an der Universität | 
Königsberg i. Pr. für Mineralogie und Geologie. 
