CHRONIQUE HORTICOLE (PREMIÈRE QUINZAINE DE FÉVRIER). 
64 
tient au Fucus furcatus, décrit par Linné, 
et commun dans toutes les mers de l’Eu- 
rope septentrionale. Jusqu’à ce jour on ne 
l’avait pas vu descendre à partir du pôle bo- 
réal plus bas que les îles Feroë. Gela tient 
peut-être à ce que les études botaniques sur 
les Fucus sont encore bien peu avancées. 
Toutefois il ne serait pas impossible d’expli- 
quer ce phénomène par la présence de cou- 
rants sous-marins dont la direction aurait 
été modifiée par quelque circonstance in- 
connue. Les courants maritimes ont sou- 
vent servi au transport des semences, ainsi 
que les courants atmosphériques, dont l’effet 
vient d’être avec raison rappelé par notre 
correspondant M. Pulliat. 
— Les quelques lignes que nous avons 
consacrées au travail intéressant de M. le 
docteur Schnepp sur le Thé du Paraguay 
(n° du 16 janvier, p. 23), nous ont valu la 
lettre suivante de M. le docteur Pigeaux : 
a Mon cher monsieur Barrai, 
« Les diverses communications faites depuis 
peu à plusieurs Sociétés savantes sur le Thé 
du Paraguay , dont votre Chronique horticole 
s’est fait l’écho bienveillant, me paraissent en- 
tachées de certaines inexactitudes de détails 
dont je vous engage à communiquer la recti- 
fication à vos lecteurs, si vous le jugez conve- 
nable. Plusieurs variétés du genre Ilex con- 
courent à produire soit la poudre, soit les 
feuilles concassées qui, après un certain degré 
de torréfaction assez grossière, sont prises en 
infusion sous le nom de Thé du Paraguay. Ce 
sont : 1° les IPx paraguanensis ; 2° Ilex vomi- 
toria , 3° les Ilex des Alpaca. — Les jeunes 
pousses de ces diverses plantes fournissent la 
Yerba dont l’usage est si répandu dans l’Amé- 
rique méridionale et même au Pérou et au 
Mexique. Quant au Maté dont le nom s’associe 
presque toujours mais à tort à celui d’Yerba 
c’est tout autre chose, c’est le nom d’une petite 
gourde ou cucurbitacée grosse comme une 
orange, elle est très- commune et croit spon- 
tanément dans diverses grandes îles du Rio de 
la Plata. — Récoltées lors de leur maturité et 
durcies au feu, elles sont creusées et perforées 
à l’extrémité opposée au pédoncule ligneux 
qui sert à tenir sans se brûler ces théières et 
môme ces tasses à thé improvisées , leur ou- 
verture de quatre à cinq centimètres sert à in- 
troduire la Yerba, le sucre et la pipette nom- 
mée bombilla , à l’aide de laquelle on absorbe 
l’infusion des feuilles d’Ilex précitées. 
* J j,usa ê' e de cette plante et surtout la pou- 
dre de Coca (Erythroxilon coca) serait très-utile 
et même avantageux à introduire dans nos cli- 
mats, surtout parmi les jardiniers et les culti- 
vateurs pendant la chaude saison; elles rem- 
placeraient avec économie l’emploi des li- 
queurs alcooliques dont elles n’ont pas les in- 
convénients; elles sont d’ailleurs peu chères 
dans les pays de production et pourraient être 
cultivées dans nos colonies. 
« J. Pigeaux. j> 
La réclamation de M. Pigeaux est peut- 
etre un peu prématurée. Il nous paraît né- 
cessaire de laisser à M. Schnepp le temps 
de compléter son travail. Il pense avoir éta- 
bli que toutes les espèces végétales em- 
ployées au Brésil sous les noms de Cuba , 
de P sor aléa, etc., et d 'Ilex dans les mis- 
sions , d ’Yerba au Paraguay, rentrent dans 
le même genre de Houx (Ilex par aguarien- 
sis , et non paraguanensis ), suivant des au- 
torités compétentes : Rengger, Bonpland, 
qui n’ont fait que confirmer l’opinion émise 
à cet égard par M. Aug. Saint-Hilaire. La 
foi qu’a M. Schnepp dans la possibilité 
d’acclimater Y Ilex du Paraguay en Algérie 
l’a déjà engagé à fournir de la graine à un 
de nos colons les plus sérieux, M. Ferdi- 
nand Barrot. 
— Nous avons inséré récemment une 
lettre de M. Buchetet, se plaignant de l’a- 
bus que l’on fait des noms latins et grecs en 
botanique et en horticulture. A cet égard 
une réforme pourrait être utilement faite, 
et c’est un point sur lequel nous demande 
d’insister la lettre suivante : 
« Château de la Motte, 24 janvier 1864. 
« Monsieur le directeur, 
« La critique de M. Buchetet sur l’abus des 
noms latins en horticulture, est bien l’expres- 
sion de la pensée des jardiniers et des ama- 
teurs du jardinage, et on peut dire qu’elle ré- 
pond à un besoin général. Le Dictionnaire 
latin-français et le Lexique grec ne doivent 
pas être du domaine des travailleurs qui ma- 
nient la bêche, la serpe et le râteau. 
c< On comprend Futilité des dénominations 
grecques ou latines pour les savants et les bo- 
tanistes, surtout au point de vue de leurs rap- 
ports internationaux; mais les simples soldats 
n’ont pas besoin d’en savoir autant que leurs 
généraux, et les noms français, les noms vul- 
gaires, doivent régner dans leur pays. M. Bu- 
chetet se plaint avec raison de voir les jardi- 
niers patauger dans leur propre langue, qu’ils 
n’entendent plus, lorsqu’il s’agit de plantes ou 
de fleurs connues depuis longtemps sous leurs 
noms français. Mais que dirait-il s’il entendait 
ces braves gens s’efforcer d’estropier le latin, 
si fort à la mode dans leur état? J’ai entendu 
plusieurs d’entre eux dire, à propos du Gyné- 
rium argenteum , dont je leur vantais la beauté 
et la vogue, Gyrenium et même Géranium ; et 
ils vendaient ces plantes en mettant bravement 
ces noms de fantaisie sur leurs étiquettes. 
Gomment se tireront-ils, je vous le demande, 
monsieur, des Echinocistis Fabacca , des Cya- 
nophyllum , des Campylobotrys , etc., etc., noms 
scientifiques sans doute, mais surannés, étran- 
ges, et dont il est grand temps, à une époque 
de progrès comme la nôtre, de purger le vo- 
cabulaire horticole. 
« Si, comme vous le craignez, monsieur, la 
confusion peut résulter de la substitution des 
noms français connus ou à créer à ceux em- 
ployés aujourd’hui et dont nous sommes satu- 
rés, excédés dans les Expositions et dans les 
catalogues des marchands de graines, de plan- 
tes et de fleurs , ne doit-on pas espérer que 
cette confusion disparaîtra avec le temps ? 
« Si la Revue horticole ne devait être lue que 
par des savants, je ne me permettrais pas de 
