DE LA TRANSPLANTATION 
daigner, me semble résulter de la méthode 
de laisser les racines longues: c’est d’aider 
au maintien de l’arbre, dès la première 
année de la plantation , sans avoir recours 
aux tuteurs. 
Enfin si on rabat, en plantant, et les 
racines et les branches, on obtient un mau- 
vais résultat. Si, au contraire, on retranche 
seulement la charpente en conservant le plus 
de racines possible, le résultat est meilleur; 
ce qui semblerait prouver qu’il est préfé- 
rable de laisser les racines intactes. 
Au reste , en plantant de très-jeunes 
arbres, surtout s’ils sont greffés sur Cognas- 
sier, il y a moins d’inconvénient à retrancher 
des racines, parce que leurs fonctions sont 
limitées et qu’on peut presque les comparerà 
de fortes boutures . Il n’en est pas ainsi lorsqu’il 
s’agit de transplanter des arbres déjà forts. 
Ainsi je me suis bien trouvé d’avoir con- 
servé presque toutes leurs racines à de 
vieilles pyramides de poiriers transplantées 
il y a six ans, et de ne leur avoir également 
rien retranché de la charpente, si ce n’est 
les pousses de l’année. L’année suivante, il y 
a eu très-peu de végétation que je me suis 
bien donné de garde de rabattre. Ce n’a été 
que la 2 e et la 3 e année que j’ai commencé 
à tailler, sans rabattre aucunement les bran- 
ches-mères. Aujourd’hui mes arbres n’ont 
pas l’air d’avoir été transplantés. 
Evitons de faire de fortes amputations 
aux vieux arbres, surtout en les replantant. 
Cependant je citerai un autre fait : il y a 
également six ans qu’en replantant une ma- 
gnifique pyramide de Beurré d’Aremberg de 
25 ans d’àge , avec toutes ses racines (et 
cela dans l’emplacement même d’un vieux 
poirier de 50 ans usé), je l’ai regreffée, la 
DES ARBRES FRRIRIERS. A5> 
même année, en douze variétés différentes, 
coupant toutes les branches charpentières 
rez-tronc et le tronc lui-même à deux mètres 
du sol. 11 a bien prospéré et plusieurs va- 
riétés me donnent du fruit depuis trois ans. 
llest vrai que je me suis bien donné garde de 
rabattre les nouvelles végétations alin de 
les mettre promptement en équilibre avec 
les racines et d’empêcher l’écorce de se 
dessécher. Un badigeon de bouse de vache 
et de terre franche avait aidé à l’opération, 
mais je crois que je n’aurais pas obtenu ce 
résultat en tronquant les racines. 
J’avais eu également la précaution de ne 
faire mes greffes qu’assez tard au printemps, 
lorsque les fleurs étaient épanouies, la plan- 
tation ayant été faite de bonne heure à l’au- 
tomne précédent. 
Revenant à la plantation de jeunes sujets 
avec racines longues ou avec courtes racines, 
je dirai qu’en plantant avec longues racines 
on peut, à la rigueur, tailler la charpente 
court ; tandis qu’en rabattant les racines il 
faut ne faire qu’épointer les branches, afin 
que les feuilles puissent provoquer l’émission 
des racines. Dans tous les cas ne presque 
point tailler, en plantant, est préférable. 
Mais une chose, bien plus importante c’est 
la taille des années suivant la plantation. 
Qu’on ait rabattu l’année même de la 
plantation ou qu’on ne l’ait fait que l’année 
suivante , il faut examiner si les pousses 
nouvelles du sujet sont d’une bonne vigueur, 
avant d’v mettre la serpette. Si elles sont 
faibles, il faut les laisser intactes et ne les 
rabattre que l’année suivante. En rabattant, 
dans ce cas, l’année même de la première 
pousse, on fait souvent une opération mau- 
vaise et irrémédiable. a. Boissf.lot 
FLEURS, GRAINES ET FRUITS RÉCOLTÉS EN 1804 \ 
Un mot, en terminant, sur les vives jouis- 
sances que nous ont données et que nous 
procurent encore les richesses florales de 
nos jardins et de nos massifs. Ils ont con- 
servé toute leur parure. Les Dahlias, les 
Chrysanthèmes sont d’une rare beauté. Les 
Tritoma , les Yuccas aux nombreuses va- 
riétés, les Gynérium argenteum et roseum, 
les Ferdinandas eminens, qu’on va bientôt 
relever ou protéger par de légers abris, 
vont prolonger les jouissances de l’amateur. 
Les Violettes de Parme et de Toulouse, les 
Verveines herbacées, les Fuschia, les Hélio- 
tropes du Pérou, de Liège, de Voltaire, etc., 
embaument nos serres tempérées, qu’émail- 
lent du plus vif coloris la charmante Capu- 
cine Lily, couverte de fleurs, les Dioscorea , 
les Boussingaultia et ces Oxalis aux couleurs 
aussi variées que délicates. La nombreuse 
tribu des Lantana donne des fleurs et des 
graines déjà mures. 
* Voir le n° du 16 novembre, p. 439. 
Les cèdres de l’Hymalayaet du Liban, les 
Seqoia sempervirens , les Cryptomeria ja- 
ponica répandent des milliers de leurs odo- 
rantes sporules ou donnent de nombreux 
strobiles ; les graines des Micocouliers, des 
Plaquemins de Virginie et de Kaki, celles du 
Poincinia gillesii sont nombreuses et fer- 
tiles. Parmi les nombreux arbustes cultivés 
au Vigné, celui que l’on préférerait est l’Ar- 
bousier à fleurs et à fruits roses, couvert en 
ce moment de milliers de jolies clochettes 
rose-vif du plus charmant effet. Les Lagcrs - 
trœrnia roses et violets ont abondamment 
fleuri à deux reprises, observation que j’ai 
faite pour la première fois. Les Arbousiers, 
une des essences les plus nombreuses, for- 
ment avec les Cysles, les Lavandes, les Sauges 
et les Romarins ces impénétrables maquis, 
refuge assuré mais sauvage, des débris des 
longues et terribles vendettas corses ou si- 
ciliennes. Léo d’Ounous, 
Propriétaire arboriculteur. 
