172 
REVUE HORTICOLE. 
pleine végétation et fort belles. Ces Vignes avaient* été attaquées 
par le Champignon lorsqu’elles commencèrent à végéter, mais un 
simple saupoudrage sur les tuyaux du thermosiphon a suffi pour 
faire disparaître cette maladie. Truffaut lils, 
Horliculteur à Versailles. 
Sshi» le MC&3BS et S , 4M <, ig£âate du Cran 
( Cochlearia rusticana , Lamk.), appelé improprement Armoracia 
ou Cran de Bretagne. 
Lorsque les noms de plantes ont pour effet de propager des er- 
reurs, il faut bien y renoncer. V Asclepias Syriaca de Linné, par 
exemple, s’est trouvé être une plante d’Amérique ne venant point 
en Syrie ; les botanistes ont été forcés de changer le nom en celui 
d’ Asclepias Cornuti ! , d’après l’auteur qui avait décrit l’espèce le 
premier. Le Jasminum azoricum 11 e croît pas spontanément aux 
Açores 2 . Voilà un fait bien constaté, qui devra conduire à un chan- 
gement de nom. Ces deux cas n’intéressent guère que les botanistes 
et les horticulteurs instruits. Quand il s’agit de plantes usuelles, 
c’est autre chose ; il faut bien avertir le public des changements de 
noms ; car tout le monde est appelé à parler de ces espèces. E 11 voici 
un exemple assez curieux. Il s’agit d’une plante cultivée dans une 
foule de jardins, et énumérée dans les livres les plus populaires, 
sous deux noms faux : Cran de Bretagne et Cochlearia Armo- 
racia des botanistes. Comme on va le voir, il y a deux erreurs ac- 
cumulées dans ces noms. 
Parlons d’abord du nom scientifique Armoracia. Il 11 e signifie 
pas que la plante vint d’Armorique, soit Bretagne. Le soin avec le- 
quel Linné et les auteurs plus anciens écrivaient le mot par une 
grande lettre l’indique déjà; mais en outre, les vieux auteurs nous 
disent positivement 5 que l’on a cru reconnaître dans l’espèce l’ Ar- 
moracia de Pline, ou Armoracium de Columelle. Or, quand on 
lit la phrase de Pline (livre XIX, chap. 5), il paraît extrêmement 
douteux qu’il s’agisse de notre Cran ou Raifort commun. L’auteur 
parle des Raphanus , dont les Romains distinguaient, dit-il, « tria 
généra , savoir : unum silveslre Grœci agrion vocanl, Pontici 
armon, aliileucen , nostri armoraciam , fronde copinsius quam 
(1) Decaisne, in DC. Prodr ., 8, p. 564. 
(2) Walson, in Lond. Journ. of bot., 3, p. 595. 
(3) Bauhin, Hist , 2, p. 851. 
