44 
R. Michael u. W. Quitzow, Temperaturmessungen 
während sie in Czucliow in 14 m Tiefe 9- — 10° C betragen muß. 
Die Tiefenstufe ist daher dort in Wirklichkeit 29.6 m per 1 Grad, 
im Mittel. 
Diese Fassung könnte zu Mißverständnissen Anlaß geben und 
den Eindruck erwecken , als ob unsere Messungen nicht mit der 
erforderlichen Sorgfalt ausgeführt wären. 
Was in der vorläufigen Mitteilung von R. Michael über die 
Temperaturmessungen im Bohrloch Czucliow in Oberschlesien (Mo- 
natsber. d. deutsch, geol. Ges. 1909. No. 11) bereits und besonders 
nachdrücklich in unserem ausführlichen Bericht (der, wie wir nach- 
träglich hörten, den Verfassern bei Drucklegung ihrer Arbeit noch 
nicht vorlag), betont war, sei daher an dieser Stelle noch einmal 
wiederholt. In beiden Arbeiten wird ausdrücklich auf die Fehler- 
quellen hingewiesen, die sich aus dem Auftreten des Wassers im 
Bohrloch ergeben, und auf die störenden Einflüsse der Wasser- 
zirkulation besonders in den oberen Teufen im Bereich der obersten 
weiten bis 250 m hinabreichenden Verrohrung. Demgemäß haben 
wir, wie schon in der vorläufigen Mitteilung bereits 
p. 411 von Michael ausdrücklich betont, und in den Ta- | 
bellen der zweiten Arbeit durch die Einklammerung der betreffen- 
den Zahlen bestätigt wird, die obersten 9 bis zur Tiefe von 264 m 
gewonnenen Temperaturwerte sämtlich von den Berechnungen als 
unbrauchbar ausgeschaltet und zur Ermittelung der geo- 
thermischen Tiefen stufe lediglich die Endwerte der restieren- 1 
den Reihe (22,9 0 bei 296,25 m und 83,4 0 bei 2220,0 m) benutzt. 
Das zirkulierende Bohrwasser hat uns also nichts vorgetäuscht. 
Die oberen Teufen von 0 m ab, wie üblich, zur Berechnung 
heranzuziehen, schien uns, abgesehen von der störenden Wasser- 
zirkulation, auch wegen der abweichenden Gebirgsverhältnisse nicht 
zweckmäßig. 
Während nämlich in dem ganzen Profil von 296 m ab bis zur ; 
Bohrlochsohle lediglich Carbonschichten , d. h. wechsellagernde ] 
Schiefer und Sandsteine mit eingeschalteten Flözen vorliegen, tritt ] 
in den oberen Teufen zweimal eine Änderung der Gesteinsbeschaffen- j 
heit auf, die naturgemäß auch die Temperaturverhältnisse störend 
beeinflussen muß. Den lockeren Bildungen des Diluviums folgt 
bei 25 m zunächst ein Komplex tertiärer Letten, und erst bei 
90 m setzt das Steinkohlengebirge ein. 
Daß in der Tat in diesem Abschnitt des Profils eine normale j 
Temperaturzunahme nicht stattfindet, erhellt aus einem Vergleich 
der Endwerte. Das Jahresmittel für Czucliow berechnet sich unter 
Berücksichtigung der erforderlichen Korrektionen nach dem Tem- 
peraturmittel von Beuthen (9,1°) auf 9,8° C, so daß auf knapp 
300 m eine Zunahme von 13,1 C erfolgt. Dies entspricht einer | 
geothermischen Tiefenstufe von nur 22,6 m. 
Hält man die als im allgemeinen recht gleichmäßig fest- j 
