522 
halesisch; aber einige sind in anderen Sprachen geschrieben, wie in der Arabischen, Per- 
sischen, in Telngu, Malayalim, Bengali und anderen. Zuweilen scheint keine Sprache ge- 
braucht worden zu sein. In diesem letzteren Falle scheint es statt irgend einer verständlichen 
Sprache eine Sammlung barbarischer Laute ohne Sinn zu sein.“ So stammen denn die 
als Weddagesänge überlieferten Zeilen und Verse wohl zum grössten Theil von singhalesi- 
schen und tamilischen Kattadias, welche sie wiederum oft selber nicht verstehen, und cs 
bleibt noch eine offene Frage, ob überhaupt acht weddaische, das heisst von noch unbe- 
einflussten Naturweddas erdichtete Verse existieren. Wir zweifeln nicht daran; doch wird 
es die Aufgabe künftiger, sehr vorsichtig zu leitender Untersuchung werden, die acht wedda- 
ischen Lieder aus der grossen Mehrzahl der tamilisch-singhalesischen herauszuschälen. Es 
würden solche dann Primitivlieder darstellen, von gleichem Werthe wie die von uns auf- 
gedeckte Primitivmelodie. Unter den von De Zoya überlieferten Weddaliedern könnten 
eventuell die folgenden Erfindung der Naturweddas sein und nach ihrer oben dargestellten 
Primitivmelodie gesungen werden: 
„:Mamini mamini ma deyya: 
; Taravelpita kobeyiyo : 
: Kuturung knturung kiyannan : 
Humbe humhe liumbe liumbe 
: Tanini tanini tanane:“ 
Die erste Linie ist dunkel; sie kehrt bei vielen Gesängen stereotyp wieder und 
ist wohl singhalesischen Ursprungs; dann heisst es: 
„Die Tauben von Taravelpita sagen; kuturung, kuturung.“ 
Die beiden darauffolgenden Linien bestehen in nicht übersetzbaren, sinnlosen Worten. 
Mamini mamini ma deyya: 
Goya puttscha ke tenadi 
rTschulangak wanne: 
Miminna puttscha ke tenadi 
Tschulangak wanne 
Gona puttscha ke tenadi 
Tschulangak wanne 
Adi alla nadi alla pana ralla.“ 
Erster Vers wie oben; dann: 
„Wo die Talagoya gebraten und gegessen wurde, 
: Blies ein Wind: 
Wo die Meminna gebraten und gegessen wurde, 
Blies ein Wind, 
Wo der Hirsch gebraten und gegessen wurde. 
Blies ein Wind.“ 
Die letzte Linie hat keinen Sinn. 
