314 
CHRONIQUE HORTICOLE. 
Concours régional d’Autun. 
ARBORICULTURE. 
Prime d'honneur : Un objet d’art et 200 fr. : 
M. Béraud-Massard, pépiniériste à Montceau- 
les-Mines. 
Prime de 300 fr. : M. Martin-Gilbert, pépi- 
niériste à Vindecy. 
Concours régional de Châteauroux. 
Aucune récompense n’a été décernée, ni à 
l’horticulture, nï à l’arboriculture, faute de 
concurrents. 
Concours régional d’Épinal. 
ARBORICULTURE. 
Prime d’honneur : Un objet d’art : M. J. F. 
Vaudray-Evrard, horticulteur à Mirecourt. 
Médaille d’or grand module : M. A. Étienne, 
à Épinal. 
Médaille d'or : M. Léon Millot, à Mandres- 
sur-Vair. 
Médaille d’argent grandmodule : M. Blandel, 
instituteur, à Chamagne. 
Médaille d’argent : M. Louis Antoine, insti- 
tuteur à Moyemont. 
Médaille de bronze : M. Augustin Colin, à 
Saint-Dié. 
HORTICULTURE. 
Prime d’honneur : Un objet d’art : M. Jean- 
Baptiste Couchoux, à Épinal. 
Concours régional de Nîmes. 
HORTICULTURE. 
Prime d’honneur: M. César (Joseph), à Alais. 
Médaille de bronze et 350 fr. : M. Dupret, 
à Saint-Laurent-d’Aigouze. 
Médaille de bronze et 200 fr. : M. Prades, à 
Bagnols-sur-Cèze. 
Médailles de bronze et iOO fr. : M. Cadière, 
à Nîmes ; M. Bourdon, à Calvisson. 
ARBORICULTURE. 
Prime d'honneur : M. Gourdin (Albert), à 
Saint-Hippolyte-du-Fort. 
Médaille de bronze et 300 fr. : M. Fabre, à 
Aym argues. 
Médailles de bronze et 200 fr. : M. Michel 
(Charles), à Nîmes ; M. Tabus, à Alais. 
Médaille de bronze et 150 fr. : M. Broche, 
à Bagnols. 
Concours régional d’Alençon. 
HORTICULTURE. 
Prime d'honneur : M. Caplat (Victor), au 
Printemps, commune de Damigny. 
Médaille d’argent et 300 fr. : M. Lemée- 
Rocheron, à Alençon. 
ARBORICULTURE. 
Prime d’honneur : M. David, à La Charpen- 
terie. 
Médaille d'or et 250 fr. : M. Chappey, à 
Alençon. 
Médaille d’argent et 500 fr. : M. Demende, 
à Alençon. 
Raisin Gros-Colmar. — A propos de 
ce Raisin, M. Ernest Bergman nous a fait 
remarquer qu’il se perpétue en France, 
dans le monde horticole, une erreur qu’il 
voudrait arrêter s’il en est temps encore. 
Certains auteurs, nous écrit M. Bergman, 
appellent ce Raisin Colman , et donnent pour 
raison que c’est un Raisin d’origine allemande 
et appelé Grosse Kôlner , d’où la traduction de 
Gros Colman. Nous nous permettrons à notre 
tour de leur dire que la traduction, pour être 
exacte, devrait être Gros Colonais , Kôln étant 
le nom allemand de la ville de Cologne. 
Cette variété a été envoyée par M. Vibert, 
d’Angers, à M. Thomas Rivers, le grand arbo- 
riculteur anglais, et cela dès 1847. M. Rivers 
est lui-même persuadé que c’est un commis qui, 
peu familiarisé avec la langue française, a, en 
transcrivant le nom, mis un n au lieu r, et cela 
d’autant plus facilement que Colman est un 
nom anglais, ce qui explique son retour en 
France sous le nom de Colman au lieu de Col- 
mar. Nos voisins, du reste, semblent avoir 
maintenant reconnu leur erreur, et nous le 
trouvons toujours, à bien peu d’exceptions 
près, écrit Colmar, dans les catalogues ou 
journaux anglais. 
Ma conclusion est donc que nous devrions 
nous servir du nom qui paraît être le plus lo- 
gique. Il me semble d’autant plus utile de le 
faire que c’est un Raisin que l’on commence à 
trouver assez fréquemment en France chez les 
amateurs et chez les horticulteurs. C’est un des 
plus gros Raisins noirs ; sa qualité n’est pas, il 
est vrai, à la hauteur de sa beauté, c’est du 
reste ce qui arrive avec tous les gros fruits en 
général ; mais c’est cependant une variété que 
nous engageons nos amateurs à avoir dans 
leurs serres, ne serait-ce qu’un pied ou deux. 
La grappe n’est pas fort grosse (une moyenne 
de 2 kilos environ), mais les grains en sont 
énormes, de vraies Prunes; quelquefois ils attei- 
gnent jusqu’à 10 centimètres de circonférence; 
ils sont ronds, d’un beau noir bleu pruineux. 
M. Bergman ajoute que le Raisin Gros 
Colmar est une variété tardive, dont la chair 
est très-ferme et la peau épaisse, bonne 
quand le grain est bien mur. Elle est vigou- 
reuse et prolifique, et d’une culture facile ; 
mais si l’on veut avoir de grosses et bonnes 
grappes, elle demande longtemps à mûrir, 
et beaucoup de chaleur, dans le genre des 
Muscats dont elle demande en partie le 
traitement. Il ne faut laisser qu’une certaine 
quantité de grappes sur le pied, et cela selon 
sa vigueur, naturellement ; le ciselage de- 
mande aussi un certain soin. Mais un bon 
cultivateur de Vignes arrive bien vite à 
traiter le Gros Colmar selon sa végétation, 
et à avoir une récolte aussi belle que celles 
que l’on constate en Angleterre. 
