MÉTHODE SIMPLE DE TRANSPLANTATION DES GROS ARBRES. 
499 
Par M. Chauvart, cultivateur, des Tomates 
améliorées Roi Humbert , variété très-produc- 
tive, chaque pied donnant jusqu’à 30 ou 40 fruits 
de grosseur moyenne, allongés, tronqués aux 
deux extrémités. 
Par M. Poitevin, jardinier à Bonneuil (Seine- 
et-Marne), un lot de Maïs sucré à grains ridés. 
Comité d’arboriculture fruitière. 
Par M. Jamin, de Bourg-la-Reine, une cor- 
beille de Poires énormes, de toute beauté, 
appartenant aux variétés suivantes : Général 
Kléber , Beurré Dumont, B. superfin , B. gris , 
B. d’Albrecht , B. Lebrun , B. Hardy , Nouveau - 
Poiteau , Doyenné blanc , Van Marum, Bonne 
d’Ézée , Madame André Lefoy. 
Par M. Chevallier fils, de Montreuil-sous- 
Bois (Seine), quelques Pêches fort belles, 
malgré la saison assez avancée, et apparte- 
nant aux variétés : Chevreuse tardive , Com- 
tesse de Montijo, Belle Impériale , Remâcher, 
Baltet , etc. 
Par M. Vaternelle, jardinier chez M. Sa- 
lanson, à Villers-Cotterets (Seine), des Poires 
Beurré Sterckmans , B. Six , Fondante Thir- 
riot , joli fruit jaune et rouge, et de Pommes 
Transparente de Croncels , vert pâle, allon- 
gées. 
Par M. de Bonnel, des Poires Bon Roi René , 
Napoléon III, Bon-Vicaire , fruits peu connus, 
quoique recommandables. 
Par M. L. Riard, jardinier à Fontenay-aux- 
Roses, du Chasselas doré de Fontainebleau, 
assez beau, quoique venu en plein air. 
M. E. de Mollemont, de Réthel (Ardennes), 
avait apporté des échantillons d’une matière 
qu’il recommande chaudement pour la conser- 
vation et l’expédition des fruits. Ce sont de très- 
fins copeaux de sapin qui forment, sous les 
fruits, une couche élastique et ne leur commu- 
niquent aucun goût, ainsi qu’on pouvait le 
penser. 
Par M. de Vilmorin, quelques fort belles 
Poires Duchesse d’Angoulême et Doyenné du 
Comice. 
Par M. E. Lefort, de Meaux, une belle col- 
lection de Pommes d’hiver, variétés nouvelles 
et peu répandues. 
Comité d’arboriculture d’ornement. 
Par M. Dethou, de Bléneau (Yonne), des 
rameaux fleuris de Colletia cruciata , arbuste 
bien connu, rustique dans le midi et jusque 
vers le centre ouest de la France, et qui n’est 
intéressant que par la singularité qu’il présente 
de ne pas montrer de feuilles. Ém. Bruno. 
MÉTHODE SIMPLE DE TRANSPLANTATION DES GROS ARRRES 
Il y a quelques années *, M. Ed. André 
a indiqué les procédés employés par les 
grandes villes et les riches propriétaires 
pour transporter les grands arbres et créer 
immédiatement des jardins largement om- 
bragés. 
Ces procédés, coûteux par le matériel 
qu’ils demandent et par suite hors de la 
portée du plus grand nombre des proprié- 
taires, risquent d’être toujours peu appli- 
qués. Il est pourtant fort agréable, quand 
on a un jardin à planter, de ne pas attendre 
dix ans et plus pour y jouir de quelque 
fraîcheur pendant l’été. N’est-il pas fâcheux, 
en effet, quand on a voulu se créer une pro- 
priété d’agrément, d’être obligé, comme 
tant de petits propriétaires des environs de 
Paris, de se mettre à l’ombre de sa maison 
pour fuir les ardeurs du soleil ? 
Or, cette question de translation des 
grands arbres est, en somme, facile à ré- 
soudre. Il sera peut-être intéressant, pour 
les lecteurs de la Revue, de savoir que, 
sans engins coûteux, on peut, comme nous 
l’avons fait nous-même, jouir immédiate- 
ment d’un jardin qui, dans les conditions 
normales, aurait dû être planté depuis 
1 Voir Revue horticole, 1884, p. 66. 
vingt ans. Les architectes, dont l’œuvre 
reste souvent incomplète faute d’être entourée 
immédiatement des massifs de verdure qu’ils 
avaient rêvés et dont ils avaient paré leurs 
dessins, y trouveront peut-être aussi d’utiles 
indications pour établir à peu de frais 
les jardins et plus rapidement encore que 
les maisons. 
On procédera d’abord à l’acquisition des 
arbres à transporter. Cette acquisition est 
généralement assez facile quand le pays pos- 
sède une forêt, un bois ou des plantations 
d’arbres. On achètera ainsi, au moment 
d’une coupe, un certain nombre d’arbres sur 
pied, en s’entendant avec l’adjudicataire 
ou le propriétaire s’il s’agit d’arbres ré- 
servés. Les arbres en état d’être trans- 
portés avec succès ne coûteront pas, pris 
sur pied, plus d’une dizaine de francs : cette 
somme représentera souvent le double de la 
valeur vénale du bois que donnerait l’arbre 
abattu, et même plus. Il ne peut être ques- 
tion, en effet, que d’arbres à bois tendre, la 
transplantation des arbres d’essence dure 
étant à peu près impossible; leur reprise 
est difficile, même avec de grandes pré- 
cautions. Les arbres qu’on achètera ainsi 
dans les bois seront donc des Acacias, des 
Merisiers, des Bouleaux, des Trembles, des 
