ARROSOIR VALLERAND. 
213 
Considérant qu’il est reconnu que le phyl- 
loxéra ne peut vivre que sur la Vigne ; 
Considérant les pertes énormes que ces 
entraves multipliées ont déjà fait subir à 
l’horticulture et qu’il est désirable d’y voir 
apporter un remède énergique ; 
Les horticulteurs de toutes nationalités, 
réunis en meeting international, émettent le 
vœu : 
1» De voir les gouvernements abroger à 
bref délai les mesures prohibitives et excep- 
tionnelles prises relativement au transport 
et à l’exportation des végétaux, graines, 
tubercules, etc., en exceptant toutefois 
celles relatives aux Vignes; 
2« De voir les transactions de l’horticul- 
ture redevenir libres comme avant la con- 
vention de Berne, 
Et subsidiairement, dans le cas où ces 
premières conclusions ne seraient pas prises 
en considération par les gouvernements si- 
gnataires de la convention : 
Conclusions de M. Louis Leroy, d’Angers. 
Considérant qu’aucun modèle de certificat 
d’origine n’a été formulé dans la convention 
de Berne du 3 novembre 1881 pour les ex- 
péditions de plantes, arbustes et tous végé- 
taux autres que la Vigne ; que par suite les 
horticulteurs et pépiniéristes font accompa- 
gner souvent leurs expéditions destinées à 
l’exportation, de certificats d’origine dont la 
teneur n’est pas conforme aux termes de la 
convention de Berne, et qu’il en résulte des 
retards, erreurs et inconvénients de toute 
nature, tant pour les expéditeurs que pour 
les destinataires ; 
Considérant qu’il importe de remédier au 
plus vite à cet état de choses; 
Par ces motifs : 
Les membres du meeting international 
émettent à l’unanimité le vœu : Qu’un mo- 
dèle de certificat d’origine uniforme soit 
accepté par toutes les puissances signataires 
de la convention de Berne ; et en outre : 
Considérant qu’aux termes de l’article 10 
de la convention de Berne il est de l’in- 
térêt des pays non signataires de la dite con- 
vention d’y adhérer, sous peine de la voir 
appliquer d’office à ses produits dont l’en- 
trée ou la libre circulation dans les pays 
signataires peuvent de plus être absolument 
interdites; 
Considérant qu’il résulte des renseigne- 
ments dont le congrès a pris connaissance 
que les horticulteurs et pépiniéristes, ainsi 
que les sociétés d’horticulture des pays non 
encore adhérents, désirent cette adhé- 
sion ; 
Émettent le vœu que les puissances signa- 
taires de la convention invitent de nouveau 
les puissances non signataires à adhérer à 
la dite convention. 
Le meeting décide en outre : Que les 
horticulteurs, les sociétés d’horticulture des 
pays adhérents inviteront par une lettre, 
chacun pour le compte de leur pays, les hor- 
ticulteurs et pépiniéristes des pays non si- 
gnataires à se former en syndicat, et à de- 
mander dans le plus liref délai l’adhésion 
de leur gouvernement à la convention de 
Berne. 
Ch. Thays. 
ARROSOIR VALLERAND 
Cet arrosoir, de forme nouvelle, ainsi 
que le démontre la figure 41, a été cons- 
truit spécialement pour arroser sur les ta- 
blettes des serres, où il est toujours diffi- 
cile d’atteindre avec les arrosoirs ordinaires, 
même de très-petits. C’est M. E. Vallerand, 
jardinier en chef de M. Carcenac, à Bougival, 
qui en est l’inventeur et c’est chez lui aussi 
que nous l’avons rencontré pour la première 
fois. 
Comme on le sait, il arrive toujours qu’à 
l’automne, lorsque les premières gelées me- 
nacent, on arrache à la hâte, de sorte que 
les serres se trouvent tout à coup remplies 
d’une grande quantité de plantes. On ne sait 
souvent comment les loger; alors tous les 
endroits sont utilisés. Les tablettes sont 
Fig. 41. — Arrosoir Vallerand. 
tellement bondées que les plantes touchent 
au vitrage; mais alors il devient très-diffi- 
cile de les arroser. 
Aussi, combien de fois avons-nous été aux 
