REVUE HORTICOLE. 
^^4 
décembre, janvier, février, mars et avril ; Pété par juin, 
juillet et août, le printemps par mai, Faulomne par 
septembre, ou obtient les nombres suivants : 
MOYENNES DES SAISONS PHYSIOLOGIQUES. 
Hiver — 5®00 | Eté 10® 13^ 
Printemps.. ; . . 4,81 | Automne 5,66 
Les plantes d’Alten accomplissent toutes, dans l’espace 
de cinq mois, les phases de leur végétation. Elles se réveil- 
lent en mai de leur sommeil hivernal ; mais ce n’est qu’en 
juin qu’elles peuvent croître d’une manière continue : 
alors seulement le thermomètre ne descend plus au-des- 
sous de zéro, et si la moyenne n’est encore qu’à au- 
dessus de zéro, le maximum moyen s’ élève déjà à 21® : 
c’est la température du mois d’avril à Paris. 
Le mois de juillet est le mois le plus chaud de l’année, 
et cependant sa moyenne, n’est supérieure que de 
0^,56 à celle du mois d’octobre à Paris. Le maximum 
moyen ne dépasse pas 24°. La moyenne du mois d’août, 
1 0°,55, est supérieure de 0°,72 à celle de notre mois d’avril, 
et son maximum moyen ne s’élève qu’à 2i<>. 
En résumé, la moyenne de l’été d’Alten étant inférieure 
de 0^,^7 à celle du Iprintemps à Paris, on se fera une idée 
exacte de ce climat si l’on considère son printemps et son 
automne, savoir, mai et septembre, comme correspondani 
au mois de mars à Paris., et son été comme équivalant à 
notre automne dont la moyenne est de Quant à 
Phiver, on comprend que nous ne trouvions aucun terme 
de comparaison à Paris. Il est néanmoins très doux, eu 
égard à la latitude; car déjà en Suède, celui d’Hernoesand 
(lat. 62° 58'), et en Amérique, celui de Montréal par 45° 51 
de latitude N., sont plus rigoureux que celui d’Alten, qui 
est sous le 70® parallèle. 
Le village d’Elvebakken est dominé par des collines sèches 
et sablonneuses qui le protègent contre les vents glacés du 
sud-est. A leur pied sont les derniers champs cultivés de 
l’Europe. Nulle part les céréales ne sont aussi voisines du 
pôle boréal. C’est de l’orge carrée de printemps que le 
paysan finnois y récolte au milieu de septembre; mais le 
grain ne mûrit pas tous les ans, et même dans les meil- 
leures années on est obligé de faire sécher la paille dans 
des fours. On retrouve dans ces champs les plantes qui 
disputent le sol à nos céréales, ex. : Thlaspi bursa-pasto^ 
