358 
l’année japonaise. — UNE PLANTE AQUATIQUE ET TERRESTRE. 
KANNÉE JAPONAISE 
Dans mon article sur le Daïkon (Revue 
horticole 1876, p. 245), j’ai commis une 
étourderie toute française ; j’ai écrit, 
après ces mots de la traduction : (( les dix 
premiers jours de l’automne : » fin sep- 
tembre. Or, il s’agissait de l’automne japo- 
nais, bien différent du nôtre, ainsi qu’on va 
le voir. Je dois donc aux lecteurs de la 
Revue horticole, d’abord un meâ culpâ, 
puis quelques détails sommaires sur l’année 
japonaise, qui les renseigneront pour l’ave- 
nir et, probablement, ne seront pas pour 
eux dépourvus d’un certain intérêt. 
Les insulaires du Nippon emploient dans 
la désignation du temps deux années diffé- 
rentes : 
L’année lunaire, qui est leur année 
civile ou officielle, et qui nécessite tous les 
trois ou quatre ans l’intercalation d’un mois 
supplémentaire; 
2^ L’année solaire, qui est celle sur la- 
quelle se règlent les travaux des jardins et 
des champs. Celle-ci se divise en 12 parties 
égales ou mois, chaque mois portant, outre 
son numéro d’ordre de 1 à 12, le nom 
du signe du zodiaque qui lui correspond, et 
étant lui-même subdivisé en deux parties 
égales de 15 jours 5 heures et 14 minutes 1/2, 
qui ont une appellation particulière tirée de 
leur caractère le plus saillant. — En voici 
le tableau qui, à cause de sa simplification, 
n’a pas besoin d’amples explications : 
i.| 
s I 
SIGNE 
du 
DÉNOMINATIONS 
des 
DATES 
correspon- 
dantes de notre 
zodiaque. 
quinzaines. 
calendrier. 
Commencement du 
3 février. 
1er 
La Souris. 
printemps. 
Eau de pluie. 
19 février. 
2e 
Le Bœuf. 
Réveil des insectes. 
Milieu du printemps. 
3 mars. 
20 mars. 
Temps clair. 
5 avril. 
3e 
Le Tigre. 
Eau des graines (se- 
mences). 
20 avril. 
Commencement de 
1 
4e 
Le Lièvre. 
l’été. 
5 mai. 
Petite abondance. 
20 mai. 
Le Dragon. 
Transplantation du 
5 juin. 
5e 
riz. 
Faîte de l’été. 
20 juin. 
Le Serpent. 
Petite chaleur. 
6 juillet. 
Oe 
Grande chaleur. 
Commencement de 
23 juillet. 
7e 
Le Cheval. 
l’automne. 
7 août. 
Chaleur locale. 
23 août. 
0., 
La Chèvre. 
Rosée blanche. 
8 septembre. 
oe 
Milieu de l’automne. 
23 septembre. 
Rosée froide. 
8 octobre. 
9e 
Le Singe. 
Chute des gelées 
I blanches. 
( Commencement de 
23 octobre. 
1 
10e 
Le Coq. 
l’hiver. 
7 novembre. 
[ Petite neige. 
22 novembre. 
Ile 
Le Chien. 
i Grande neige. 
1 Faîte de l’hiver. 
7 décembre. 
22 décembre. 
12e 
Le Sanglier. ' 
1 Petites gelées. 
Grandes gelées. 
6 janvier. 
20 janvier. 
On voit par ce tableau que le milieu des 
quatre saisons, au Japon, répond au com- 
mencement des nôtres. Cette division ne 
s’accorde-t-elle pas mieux avec l’état de la 
température et de la végétation que celle 
dont nous nous servons? Je laisse aux lec- 
teurs de la Revue horticole le soin de 
décider. Comte de Castillon, 
De la Société des études japonaises. 
UNE PLANTE AQUATIQUE ET TERRESTRE . 
La plante sur laquelle nous allons appeler 
l’attention est une de ces vieilleries qu’on 
rencontre fréquemment et dont on fait même 
usage, mais sans y faire attention, comme on 
le fait souvent de choses très-utiles, mais que 
l’on trouve à peu près partout. Cette plante 
est le Phalaris arundinacea picta, vulgai- 
rement appelée << Chiendent panaché, » nom 
qui lui vient de son faciès et de sa végétation, 
et surtout de sa rusticité et de sa nature 
envahissante. On en fait des bordures dans 
les grands jardins, et l’on peut aussi en con- 
fectionner des gazons qui sont très-résis- 
tants et d’un aspect magnifique et tout par- 
ticulier. Tout chacun sait aussi l’immense 
avantage qu’on en retire pour la confection 
des bouquets. Voilà pour l’usage terrestre. 
Quant à celui qu’on peut en faire comme 
plante aquatique, pour être moins connu, il 
n’est guère moins important, car cette 
espèce a la propriété rare et presque excep- 
tionnelle de pouvoir vivre dans les lieux les 
plus secs et arides, et aussi tout à fait dans 
l’eau. On peut donc l’employer dans des 
lieux très-frais, susceptibles même d’être 
inondés de temps à autre. Dans les rochers, 
là ou l’eau coule sans cesse, elle y pousse 
admirablement et y produit un effet splen- 
dide en se mélangeant aux autres plantes à 
feuillage vert, avec lesquelles elle produit le 
