REVLE IIÜKTICOLE. 287 
venable de la mellre dans le commerce sous celle désigua- 
lion, mais M. Lemaire en a jugé autrement; il n’a pas 
trouvé le nom assez grammatical, et, de son autorité, il lui 
impose celui de T. albiflorum, sous prétexte « que cette 
plante étant appelé^ 'a jouir d’une certaine renommée dans 
nos jardins, un tout autre nom ne la recommanderait pas 
aussi convenablement aux amateurs, et que, du reste, celui 
de Popelari n’étant probablement qu’un nom vernaculaire 
ou dédicatoire^ ne devait pas être conservé. » C’est avec 
peine que nous croyons devoir faire observer a M. Le- 
maire qu’il s’abuse ; un nomspéciûque, lorsqu’il est appli- 
qué à une espèce vraiment nouvelle, doit toujours être re- 
ligieusement conservé. Nous ne comprenons pas pourquoi 
M Lemaire s’arrête, et pourquoi il ne change pas tous les 
noms qui ne lui conviennent pas. Que le nom de T. Pope- 
lari soit ou non dèdicatoire ou vernaculaire (pour nous 
servir des expressions de M. Lemaire), ce premier nom 
doit être conservé, puisqu’il a l’antériorité. « Tout nom 
qui n’implique pas contradiction avec la plante, et sur- 
tout qui n’appartient à aucune autre espèce du même 
genre, est sufüsamment bon pour être conservé » — Qu’il 
nous soit encore permis d’engager M. Lemaire, M. M..., 
rédacteur du journal d’horticulture deGand, d’être à l’ave- 
nir plus avares de néologismes et d’employer de préférence, 
dans leurs descriptions, des noms français admis par le vul- 
gaire. La langue de Pascal et de Voltaire nous semble assez 
riche et assez précise pour nous dispenser de revenir k 
celle de Rabelais : feuilles subsagittiformes, fleurs à pédi- 
cellules nutants^ lacinies d'icelle déçues, quinquéplissées, 
cosiées; d'un jaune obsolète, capsule baccacée, etc., etc., 
sont, on en conviendra, des mots inintelligibles a la plupart 
des lecteurs, et de plus parfaitement ridicules aujourd’hui. 
Que M. Lemaire daigne jeter les yeux sur les lignes qui ac- 
compagnent ses descriptions ; il trouvera ordinairement, 
dans les notes de M. Van Houtte, ce langage simple et clair 
qui s’adapte à toutes les intelligences. Nous pourrions dire, 
en terminant, avec Martine dans les Femmes savantes : 
Quand on se fait entendre, on parle toujours bien. 
Mon Dieu 1 je n’avons pas étugué comme vous. 
Et je parlons tout droit comme on parle dieux nous. 
Herincq. 
(1) De Candolle, Théorie élément, de la botanique , p. 246 (tôt 3)» 
