CHRONIQUE HORTICOLE. 
au 10 février, à Paris, la Société des agri- 
culteurs de France a, sur le rapport de 
M. Michelin, au nom de la section d’horti- 
culture, décerné un prix de 500 fr. au mé- 
moire de MM. de Boutteville et Hauche- 
corne sur la culture des arbres à cidre et 
la fabrication de cette boisson. 
L’appel fait par la Société avait été en- 
tendu, et douze mémoires avaient été en- 
voyés pour ce concours. MM. Hauchecorne 
et Boutteville, dont les connaissances sur la 
question dont il s’agit sont des plus éten- 
dues et précises, n’ont donc que plus de 
mérite dans leur succès. 
Une médaille d’argent a, en outre, été 
accordée à M. de la Morvonnais, pour son 
manuscrit relatif à la culture des arbres à 
cidre en Bretagne. 
Maintenant , pour la session 1876, la même 
Société, sur la proposition de M. Charles Bal- 
tet, offre un prix de 1,000 fr. à l’auteur de 
la plantation la plus importante et la mieux 
entendue des arbres fruitiers pour la con- 
sommation et le commerce. 
Les arbres de jardin, de même que les 
arbres à cidre, sont exclus du concours. 
La Société veut, avant tout, encourager 
et récompenser les grandes cultures frui- 
tières et de grande production, composées 
surtout des meilleures variétés, et cela avec 
le moins de frais possibles. 
Les visites auront lieu à partir du 1 er oc- 
tobre 1875. 
— Au sujet des étiquettes, notre confrère, 
M. Citerne, nous a adressé une lettre qui 
intéresse l’horticulture, ce qui nous engage 
à la publier. 
Clermont, le 27 novembre 1874. 
Mon cher Monsieur Carrière, 
Depuis que vous avez fait paraître un article 
sur les étiquettes de botanique en général (t), 
question qui intéresse tous ceux qui s’occupent 
d’horticulture, plusieurs personnes m’ont prié 
de leur faire part des résultats d’essais faits 
sur le mode d’étiquettes de la maison Girard- 
Col , au J ardin-des- Plantes de Clermont. 
Je vais tâcher de répondre succinctement aux 
diverses questions qui m’ont été posées, et viens 
vous prier de vouloir bien m’accorder une 
petite place dans votre journal, pour donner ces 
renseignements, qui me semblent importants à 
tous les points de vue : 
1° Depuis quel temps les étiquettes gravées 
d’après ce système sont-elles exposées, soit dans 
(t) Voyez Revue horticole, 1874, p. 296. 
83 
vos serres, soit dans l’École de botanique, et 
dans quel état de conservation se trouvent-elles 
aujourd’hui? 
2° Au sujet des étiquettes en zinc blanc, pré- 
parées pour l’encre ou pour le crayon, quelles 
sont celles à préférer et quelle peut-être leur 
durée ? 
3» Quelle différence faut-il établir entre les éti- 
quettes frappées en creux, dites étiquettes gra- 
vées, pour collections d’arbres fruitiers, ar- 
bustes, etc., fabriquées par la maison Girard- 
Col, et celles livrées par les autres maisons ? 
Depuis 1865, c’est-à-dire depuis neuf années 
déjà, des étiquettes gravées sont exposées, soit 
à la température de nos diverses serres, soit 
aux intempéries atmosphériques, et n’ont, jus- 
qu’à présent, subi aucune altération ; l’enduit 
noir de la lettre est intact, et le ton blanc mat 
donné au métal en rend la lecture très-facile. 
Parmi les petites étiquettes pour arbres ou 
pour la culture en pot, celles destinées à être 
écrites au crayon me semblent évidemment plus 
commodes et d’un usage plus journalier, en ce 
sens qu’il est toujours facile d’être muni d’un 
crayon ; mais celles écrites à l’encre se lisent 
plus facilement et conviennent mieux pour l’éti- 
quetage régulier ; quoique celles écrites au 
crayon résistent des années, celles à l’encre 
doivent persister bien plus longtemps encore, 
à en juger par celles qui se trouvent au jardin 
depuis 1865 et 1866. 
Dans le principe, la force du métal et celle 
des fils de fer galvanisés servant d’attache ou de 
supports n’était pas suffisante, mais aujourd’hui 
que l’une et l’autre a été renforcée et que le 
nombre des modèles a été augmenté, parmi les 
étiquettes si diverses de formes et de grandeurs, 
on peut en trouver d’appropriées à tous les 
besoins. 
Une autre amélioration des plus importantes 
est celle apportée récemment dans la fabrication 
des étiquettes gravées pour collection d’arbres 
fruitiers et arbustes, etc. Jusqu’à présent, ces 
étiquettes ne présentaient aucune différence 
avec celles fabriquées par les autres maisons 
existant surtout à l’étranger ; mais depuis peu la 
maison Girard-Col (1) ne les livre plus que sur 
métal blanc préparé comme celui des autres 
étiquettes de son système. La supériorité de ce 
mode de fabrication est incontestable, car le 
grand inconvénient des étiquettes en zinc em- 
ployées jusqu’à ce jour sans avoir subi de pré- 
paration préalable était le ton miroitant du 
métal, qui rendait la lecture de l’inscription très- 
difficile, et sa prompte oxydation qui, au bout de 
peu de temps, la rendait tout à fait illisible. 
A ce propos, je signalerai les étiquettes gravées 
sur zinc de couleur bleue ou rouge, avec les 
lettres blanches, qui ont figuré à l’exposition 
(1) M. G. Col à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme). 
