90 
CUCUMIS ZAPÂLLITO. 
En récoltant des graines sur quelques 
pieds de Ketmie (Hibiscus) d’Afrique, si- 
tués dans diverses parties du jardin, je 
trouvai dans chaque capsule de un à quatre 
de ces insectes qui, sans déranger les graines 
ni attaquer leurs coques d’une manière ap- 
préciable, les avaient si bel et bien vidées 
que sur cent il n’y en avait certes pas, 
plus de dix de bonnes. Si cet insecte est le 
même que le Garden a décrit sous le nom 
de c punaise à Choux (strac/iitjt ornata), » il 
vit aux dépens du suc de diverses plantes et 
affectionne spécialement les Choux. La sec- 
tion terrestre, des hétéroptères est cepen- 
dant fort nombreuse, et il est possible que 
mes (L suisses » soient une espèce à part; 
en tous cas, ils aiment la graine d’Hibiscus, 
et je compte les guetter cet été, pour voir 
s’ils ont d’autres plantes de prédilection. 
Fréd. Palmer. 
CUCUMIS ZAPÂLLITO 
Au sujet de celte plante, dont nous avons 
plusieurs fois parlé sous le nom de Rapal- 
lito, nous trouvons dans le Bulletin de la 
Société d' acclimatation l’article ci-après, 
que nous croyons devoir reproduire : 
LE ZAPALLITO TIERNO. 
Lettre adressée à M. Drouyn de Lhuys, président 
de la Société d'acclimatation, par M. Balcarce, 
ministre jilénipotentiaire de la République Ar- 
gentine à Paris. 
Monsieur le Président, 
J’ai l’honneur, en répondant à la lettre que 
vous avez bien voulu m’écrire le 29 octobre der- 
nier, de vous fournir, suivant le désir que vous 
en exprimez, quelques renseignements complé- 
mentaires sur le petit Potiron buenos-ayrien, 
dont il m’a été si agréable d’offrir, à diverses 
reprises, des graines à la Société d’acclimata- 
tion, et de rectifier, à cette occasion, ce qui se 
rencontre d’inexact, à certains égards, dans la 
description qu’en a faite M. Carrière dans la 
Revue horticole du 16 octobre. 
lo C’est par erreur que M. Carrière donne à 
cette plante le nom de Rapallito : son véritable 
nom est Zapallito, diminutif, comme vous le 
faites justement observer, de Zapallo, dénomi- 
nation commune par laquelle est désigné, en 
Amérique, le Potiron d’Espagne. 
J’ajoute, au point de vue de sa désignation 
qualificative, qu’on y associe les mots tierno (1) 
ou de tronco, car le fruit vient et se développe 
autour du tronc, soit: Zapallito tierno ou de 
tronco. 
2o J’ignore si cette plante a été décrite et dé- 
nommée botaniquement avant la description que 
j’en ai faite en 1870, et que le Bulletin de la So- 
ciété d’acclimatation a publiée. La publication 
de 1871, dont s’autorise M. Carrière, n’est venue 
qu’après. 
3o Le caractère distinctif du Zapallito, c’est 
qu’il ne trace pas. Quand il en est autrement, 
c’est-à-dire quand il trace, ainsi qu’il est arrivé 
pour mes dernières graines de Buenos-Ayres, 
c’est que la plante a joué, qu’elle s’est croisée 
avec des plantes de la même famille, et que la 
(1) Tendre. 
graine, par suite, a dégénéré, ce qui, du reste, 
advient fréquemment aux plantes de même race 
qui se trouvent à proximité les unes des autres. 
Voilà plus de vingt années que je me préoc- 
cupe en France, dans ma campagne, de la cul- 
ture de cette variété de Cucurbitacée, et j’ai dû, 
en raison de ces croisements accidentels ame- 
nant la dégénérescence, renouveler les graines 
tous les deux ou trois ans, en en faisant venir de 
Buenos-Ayres. 
Qu’il me soit permis, en terminant, de recti- 
fier une inexactitude de M. Carrière, résultant 
de la citation qu’il fait d’un passage deM. Lam- 
bin, lequel attribue à mon honorable collègue, 
M. le ministre du Brésil, la remise et l’envoi des 
graines du Zapallito tierno ou de tronco à la 
Société d’acclimatation. C’est à moi que ce plai- 
sir et cet honneur sont échus. Il me sera permis, 
comme un de ses membres, de tenir à le rap- 
peler ici, en vous réitérant. Monsieur le Prési- 
dent, l’expression confraternelle de mes senti- 
ments les plus distingués. 
Le ministre plénipotentiaire de la République 
Argentine, Balcarce. 
Cette lettre, dont nous remercions tout 
particulièrement l’auteur, puisque, en réta- 
blissant la vérité, elle nous permet de recti- 
fier certains faits, et surtout de rendre à 
César ce qui appartient à César, nécessite 
néanmoins quelques éclaircissements que 
nous allons essayer de donner, tant au point 
de vue scientifique qu’au point de vue éco- 
nomique. 
Faisons d’abord observer que tout ce qu’il 
y a (ï: d’inexact » dans la description que 
nous en avons donnée (1) se réduit à deux 
choses qui ne tirent pas à conséquence : le 
changement [du Z en R pour ce qui con- 
cerne le nom, ce qui fait Rapallito, au 
lieu de Zapallito ; la seconde, c’est que, 
nous appuyant sur ce qu’avait écrit notre 
collègue et ami, M. Lambin, nous avons at- 
tribué l’envoi des graines à son « honorable 
collègue, M. le ministre du Brésil, » tandis 
(1) Voir Revue horticole, 1872, p. 399. 
