CHRONIQUE HORTICOLE (PREMIÈRE QUINZAINE DE JUIN). 
lettres que nous devions à l’obligeance de 
notre ami, M. Jean Sisley, nos lecteurs ont 
pu avoir des renseignements précis sur le 
Japon, et se faire du climat de ce pays des 
idées vraies, mais en général très-diffé- 
rentes de toutes celles qu’on avait jusqu’ici. 
Voici encore deux extraits de lettres ré- 
cemment reçues du Japon, et qui, nous le 
croyons, seront lues avec plaisir ; 
Ikouno, le 19 mars 1873. 
Cher Monsieur Sisley, 
... Nous avons eu ici très-froid cet hiver, des 
froids de 10 à 12 degrés en janvier et février; 
en mars, il a gelé presque toutes les nuits à 3 
ou 4 degrés, et ce qui peut donner une idée du 
peu d’élévation de la température moyenne pen- 
dant l’hiver, c’est que des Pois Michaud, semés 
le 20 décembre, ont germé, et sont actuellement 
très-vivants, bien qu’ils ne sortent pas encore de 
terre. Eh bien! malgré ce froid, les Camellias 
sont très-bien portants ; c’est à peine si quelques 
boutons à fleurs sont endommagés, et seulement 
dans les pieds exposés au soleil ; ceux qui sont 
dans les bois sont aussi verts qu’en automne. A 
Ikouno même, nous avons de très-gros Camellias 
autour de quelques temples; plusieurs ont le 
tronc aussi gros qu’un homme ; et l’autre jour, 
dans une promenade avec Coignet, nous en ad- 
mirions un dont nous évaluions la hauteur à 
10 mètres. Tous ces Camellias sont plantés sous 
des Pins, des Sapins ou des Soughi {Cryptome- 
ria Japonica), qui les garantissent des rayons 
du soleil. Ce dernier arbre est ici superbe ; il 
atteint les dimensions de nos plus beaux Sapins : 
gros, il paraît ne craindre ni le froid, ni le so- 
leil, mais les jeunes plants exposés au soleil sont 
comme brûlés en ce moment. Dans les environs 
d’ikouno, il y a d’assez beaux Chamœrops ex- 
celsa. Les Japonais en plantent beaucoup autour 
des cimetières; ils se servent des fibres des pé- 
[ lioles pour faire des cordes et des balais assez 
bons. Peut-être les Chamœrops qui m’avaient 
j paru un peu malades à Yokohama souffraient- 
j ils plus de l’air de la mer que du froid, car ici 
ils paraissent assez bien supporter le froid et la 
neige. 
Adieu, cher Monsieur Sisley ; je vous serre 
bien affectueusement la main. A Hénon, 
Médecin au service du gouvernement japonais. 
Cette lettre confirme ce que nous avaient 
déjà appris certaines autres que nous avons 
publiées : que le climat du Japon n’est pas 
aussi doux qu’on le croyait généralement ; 
que si tant de végétaux, dans ce pays, 
viennent très-bien et y acquièrent même de 
I grandes dimensions, il faut moins l’attri- 
buer à la chaleur qu’à la nature du mi- 
lieu qui, au point de vue de la végétation, 
est différente de celle qu’on rencontre dans 
une grande partie de la France. Pour trou- 
1 ver dans notre pays des conditions analo- 
225 
gués à celles que paraît présenter le Japon, 
il faut se rapprocher du littoral, de Cher- 
bourg à Nantes, par exemple. 
— La lettre suivante, du même pays que 
la précédente, et, comme elle, écrite 
d’ikouno , indépendamment du mauvais 
temps qu’elle constate, contient quelques 
détails assez intéressants que nous allons 
reproduire. 
Ikouno, 18 mars 1873. 
Mon cher père, 
...Depuis le commencement de mars, il gèle 
toutes les nuits, et aujourd’hui nous avons de la 
neige ; aussi, on peut dire que la végétation n’a 
pas encore commencé. En fait d’arbres, les Pru- 
niers seuls commencent à montrer leurs fleurs, 
et dans la campagne je n’ai trouvé encore que 
deux plantes fleuries, et je les ai séchées. Je 
suis sûr qu’à Lyon vous êtes en avance sur nous ; 
du reste, Coignet dit n’avoir jamais vu un pareil 
hiver à Ikouno. 
A propos de la flore du Japon, Hénon a dé- 
couvert sur les notes qu’il avait prises sur une 
description de plantes japonaises bon nombre 
d’espèces décrites dont l’auteur donne les noms 
japonais. 11 se trouve que plusieurs d’entre elles 
s’appellent, d’après lui, Shiran, ce qui veut dire : 
« Je ne sais pas. » C’est sans doute la réponse 
qu’on lui faisait qu’il a prise pour le nom. 
D’autres portent le beau nom de Yama-Koussa 
ou Yama-Kij dont la signification n’est autre 
que ; Herbe des montagnes ou Arbre des mon- 
tagnes. Cette découverte nous a bien amusés, 
et encore plus les Japonais à qui on l’a ra- 
contée. 
Les plantations du jardin sont déjà bien avan-^ 
cées ; il ne reste plus à planter pour cette année 
que quelques arbustes à feuilles persistantes et 
les arbres verts. Dernièrement j’ai été chercher 
des Azalées qui étaient à l’ancienne habitation 
du gouverneur. Il y en a là un grand nombre 
qui étaient cultivées ; j’ai choisi naturellement les 
plus belles ; quelques-unes ont une tête ayant 
jusqu’à 80 centimètres à 1 mètre de diamètre. 
Comme elles ont été arrachées avec soin, et que 
depuis leur transplantation elles ne paraissent pas 
souffrir, il faut espérer qu’elles fleuriront bien, et 
ce sera alors très-beau. Nous en avons plus de 
trente. Les Japonais les taillent comme nous, 
après la floraison, pour leur former une tête. 
Ils paraissent en avoir plusieurs variétés ou es- 
pèces. Les Azalées sont très- abondantes dans la 
montagne, partout aux environs ; elles paraissent 
exclusivement rustiques ; elles poussent à toutes 
les expositions, même dans les fentes de rochers, 
où elles trouvent de bonne terre. Je crois qu’elles 
préfèrent les endroits légèrement ombragés. On 
trouve aussi à l’état sauvage des Rhododendrons 
tapissant les rochers; ils ne se rencontrent 
qu’exposés au nord, et les rares sujets qui se 
sont égarés au soleil ont une plus mauvaise mine 
dans cette saison. 
